たかし１ちょうめの英語

該測定した箇所と同一箇所の前記フィルム１０に対してラマン分光法による観測を行い、１０００ｃｍ^-1〜１８００ｃｍ^-1の波長毎に強度測定を行い、この範囲内に出現するラマンピークの面積値ＲＳを分析用コンピュータ４１で求める。例文帳に追加

The same place as the measured place of the film 10 is observed by Raman spectroscopy to measure the strength of the film at every wavelength of 1,000-1,800 cm^-1, and the area value RS of the Raman peak appearing in this range is calculated by an analyzing computer 41. - 特許庁

露光装置１００は、大気中の気体を清浄するとともに温湿調整する空調部１と、この空調部１で処理された気体が配管２を介して供給され、この供給された気体の雰囲気中で該基板に紫外線を照射する露光部３と、を備える。例文帳に追加

The exposure equipment 100 comprises: an air-conditioning portion 1 for cleaning the gases in the atmosphere and regulating the temperature and humidity; and an exposure portion 3 which is supplied with the gases treated by the air-conditioning portion 1 through piping 2 and irradiates ultraviolet rays on a substrate in an atmosphere of the supplied gases. - 特許庁

庶長子・長孝は関ヶ原の合戦において父とともに東軍として参加して戦功を挙げ、1万石を与えられて大名に取り立てられ（野村藩）、事実上幕府から分家を認められた。例文帳に追加

His illegitimate first child, Nagataka, fought valiantly alongside his father with the Eastern Army at the Battle of Sekigahara, was awarded 10,000 koku and made a daimyo of the Nomura-han, and was actually recognized as a branch family by the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

また、加締治具１の爪２の長さＬと、爪ホルダピン６の工具の力点側の先端からの長さＳを調節することができるため、レバー比を変えることができ、種々の押さえ治具にも対応できる。例文帳に追加

The length L of the pawl 2 of the caulking jig 1 and the length S of a pawl holder pin 6 from a tip in a force point side of a tool can be adjusted, so that a lever ratio can be changed to correspond to various pressing jigs. - 特許庁

遮熱蓋体９は、端部が蝶番１０により開閉自在に設けられており、加温湿ユニット１との間に形成される空間域の大きさを調整可能に設けたものである。例文帳に追加

The heat shield cover body 9 is openable and closable at its end portion by a hinge 10 to adjust a size of a spatial zone formed between the heat shield cover body and the heating/humidifying unit 1. - 特許庁

鉄筋コンクリート梁１の貫通孔１ｄが設けられた箇所の長手方向の両側で、前記鉄筋コンクリート梁１の両側面に沿ってそれぞれ上下に延びる合計４本の緊張材５を設ける。例文帳に追加

In construction of the reinforcing structure, four tendons 5 in total vertically extending along both side surfaces of the reinforced concrete beam 1, are arranged on both longitudinal sides of a location where the through hole 1d is bored in the reinforced concrete beam 1. - 特許庁

本発明は、送信ダイオード１２、２２の変調された可視光を介して、データを無線で受信機１３、２３に伝送可能である、光データネットワークにおけるデータ伝送のための伝送ユニット１に関する。例文帳に追加

A transmission unit 1 for data transmission in an optical data network transmits data to receivers 13 and 23 by radio through modulated visible lights of transmission diodes 12 and 22. - 特許庁