たぬきもりの英語

また青森県津軽地方、新潟県、愛知県、福岡県では砂撒き狸（すなまきだぬき）というタヌキが同様に夜道で砂をかけてくるという。例文帳に追加

In Tsugaru region of Aomori Prefecture and Niigata, Aichi and Fukuoka Prefectures, it is said that raccoon dogs called Sunamaki-danuki (sand-throwing raccoon dog) similarly throw sand at people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数の増大を抑制して、組み立て工数を減少させることが出来、しかも型抜き性も良好なポンプ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pump structure capable of reducing the man-hour of assembly by restraining an increase in the number of parts, and realizing high stamping capability. - 特許庁

そして、そのコーティング層３の上の適宜の位置に、適宜の形状に型抜きした透明フィルム４，５を貼り付け、該透明フィルム４，５の上に硬化性の透明樹脂６を滴下して山盛り状に形成する。例文帳に追加

At an appropriate position on the coating layer 3, transparent films 4 and 5 which are cut out into appropriate shapes are pasted, curing transparent resin 6 is dropped onto the transparent films 4 and 5, and is formed into a mountain shape. - 特許庁

データ修復を行うことが選択されたとき、カード装着部１２３から取り外された（抜き取られた）メモリカードの再装着を促すユーザインタフェース画面を表示する（図７（ｃ），（ｄ））。例文帳に追加

When the data recovery has been selected, a user interface screen to urge the user to reinsert the memory card dismounted (extracted) from a card insertion part 123 is displayed (Figure 7(c), 7(d)). - 特許庁

作業ステーションから感光材料ロール１２を抜き取る際、プログラマブルコントローラＰＬＣ１〜ＰＬＣ６は、感光材料ロール１２の作業データを抜取品データメモリに保存し、また、抜取品ラベル発行部６８は、感光材料ロール１２を特定するワーク特定データを記録した抜取品ラベル８０を発行する。例文帳に追加

When photosensitive material roll 12 is extracted from the work station, programmable controllers PLC1 to PLC6 store work data of the photosensitive material roll 12 in an extracted product data memory, and an extracted product label issuing part 68 issues an extracted product label 80 in which work specification data to specify the photosensitive material roll 12 is recorded. - 特許庁