たらし・いの英語

新しいＱシンドローム・データ・ブロックと格納Ｑシンドローム・データ・ブロックが比較される。例文帳に追加

The new Q syndrome data block and the stored Q syndrome data block are compared. - 特許庁

蝦夷は平時には交易を行い、コンブ・ウマ・毛皮・羽根などの特産物を日本にもたらし、代わりに米・布・鉄を得た。例文帳に追加

In times of peace, trade was carried out between the Emishi and Japan; Emishi offered their specialties such as seaweed, horses, fur pelts and feathers, and in return they obtain rice, cloth and iron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後に、座の重鎮・長俊が逝去したらしい。例文帳に追加

It is said that the authority of the group Nagatoshi died around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋文化の影響を受けた新しい文芸・絵画・音楽・演劇などの芸術が流布した。例文帳に追加

New art, including literature, painting, music and plays, which had been influenced by Western culture, spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン(P&G)は新しい消臭芳香剤を販売している。例文帳に追加

Procter & Gamble Japan sells a new deodorizing air freshener.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

VoIPボックスの新しいカテゴリ、セッション・ボーダー・コントローラ例文帳に追加

the session border controller, a new category of VoIP box発音を聞く  - コンピューター用語辞典

品質・コスト・デリバリー・エコロジー対応の新しいシルクフィルムの工業的製法の提供。例文帳に追加

To provide an industrial method of manufacturing a new silk film corresponding to quality, cost, delivery, and ecology. - 特許庁

新しいチョコレート店｢リンツ・スイス・チョコレート・ヘブン｣が７月16日にスイスにオープンした。例文帳に追加

A new chocolate shop, Lindt Swiss Chocolate Heaven, opened on July 16 in Switzerland. - 浜島書店 Catch a Wave