ちかかんがいの英語

乳房の乳管内部を覆っている細胞から発生し、乳管外で増殖して、しばしばリンパ節に転移する。例文帳に追加

it starts in the cells that line the milk ducts in the breast, grows outside the ducts, and often spreads to the lymph nodes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

下長者町通から下立売通の間では京都府庁に近いことから公共機関がいくつかある。例文帳に追加

There are several public offices along the section between Shimochojamachi-dori Street and Shimotateuri-dori Street, because the area is near the Kyoto Prefectural Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に宜春（従五位下右京亮）・近相（従五位上治部大輔）・藤原輔相（無官）がいた。例文帳に追加

His children were Yoriharu, the Jugoinoge Ukyo no suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Master of the Western Capital Offices); Chikami, the Jugoinojo Jibu taifu (unior Fifth Rank, Upper Grade, Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）押圧下で潤滑剤の分解反応が開始する累積摺動時間（インダクション時間）が１４０時間以上である。例文帳に追加

(1) A cumulative slide time (induction time) for starting decomposition reaction of the lubricant in a depressed state is ≥140 hours. - 特許庁

ある調査対象に関する情報をその調査対象の休業日や営業時間外でも遠隔地から確実に取得できるようにする。例文帳に追加

To surely obtain information related with a certain research object from a remote place even on the holidays of the search object or beyond business hours. - 特許庁

受注実績期間が１８ヶ月以上の場合、管理コンピュータ２１は主成分分析を用いてピーク判定処理を行なう。例文帳に追加

If the order acceptance result period is 18 months or more, the management computer 21 performs peak determination processing by using principal component analysis. - 特許庁

保存期間が１日、１週間、１ヶ月に別けられており、任意の保存期間を設定できるように構成しても良い。例文帳に追加

The storage period may be provided by one day, one week, and one month, and may be configured to set an optional storage period. - 特許庁

酸味のある食品を、咀嚼・嚥下困難者にむせを誘発せずに、風味や食感、外観が通常食に近い状態で供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying acid food in a condition of being close to normal food in flavor, palate feeling and outer appearance to a person having a difficulty in chewing/swallowing without causing choking. - 特許庁