ちかくげんたいの英語

すなわち、各対訳文検索装置間でＰ言語文の受け渡しを行い、ｎ種類の言語文間での双方向検索を実現する。例文帳に追加

That is, a P language sentence is exchanged among respective parallel translation sentence retrieving devices to realize the bidirectional retrieval among the (n) kinds of language sentences. - 特許庁

また、自装置本体の電源がＯＦＦ状態であっても予め設定された位置確認タイミングにおいては最低限必要となる位置監視機能に限定して電源をＯＮ状態とする。例文帳に追加

The power is turned on while limited to a position monitoring function that is required at the minimum at preset position confirming timing even while the power supply of the self-device main body is turned off. - 特許庁

表示面のバック光量が少なくても、３次元立体像の立体感の知覚を可能とする。例文帳に追加

To enable perception of stereognostic sense of a three-dimensional solid image even when the back optical quantity of a display surface is small. - 特許庁

導体の近くに帯電体を近づけると,導体の帯電体側には帯電体と異種の,遠い側には同種の電気が現れる現象例文帳に追加

a phenomenon in which, when associating an electrified body with a conductor the side of the conductor facing the electrified body takes on the same electric charge as the electrified body and the side opposite to electrified body takes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

３次元多角形客体に関するポイント情報、及び３次元多角形客体の場面における位置、回転、サイズ情報を使用して場面情報を生成する３次元ポイントに基づくモデリング装置である。例文帳に追加

The device for three-dimensional point-based modeling generates scene information using point information related to a three-dimensional polygonal object and position, rotation and size information in a scene of the three-dimensional polygonal object. - 特許庁

報知している間、ユーザが気づいて電源オン操作を行うと、制御部１０は携帯電話機１各部を通常の電源オン状態にする。例文帳に追加

When the user is aware of the notice and performs a power-on operation, the control section 10 brings each section of a mobile phone 1 to an ordinary power-on state. - 特許庁

敏感肌又は不耐性皮膚の許容限界を増加させ、また敏感肌又は不耐性皮膚に関連した知覚的微候を低減又は除去すること。例文帳に追加

To increase the tolerance limit of sensitive skin or nonresistive skin and decrease or eliminate the perceptual symptom relating to sensitive or nonresistive skin. - 特許庁

頭部に如意を頂き、体形は人間に近く、指には鋭い爪を備えている。例文帳に追加

Nyoijizai has a Nyoi on its head, the shape of its body is close to that of the human, and its fingers are equiped with sharp nails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス