ちくでんちきかんしゃの英語

第二百二十八条　事業者は、電気機関車、蓄電池機関車、電車、蓄電池電車、内燃機関車、内燃動車、蒸気機関車及び巻上げ装置（以下この款において「電気機関車等」という。）については、三年以内ごとに一回、定期に、当該電気機関車等の各部分の異常の有無について自主検査を行なわなければならない。ただし、三年をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 228 (1) The employer shall, as regards an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle, a battery electric vehicle, an internal combustion locomotive, an internal combustion power vehicle, a steam locomotive and a winching system (hereinafter referred to as "electric locomotive, etc." in this Subsection), carry out self-inspections for abnormalities in each part of the said electric locomotive, etc., periodically once every period within three years. However, this shall not apply to the non-use period of electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding three years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部の電源から電源装置の充電中に補機用の蓄電装置の開回路電圧（ＯＣＶ）を実測可能な電動車両を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle which can measure open-circuit voltage (OCV) of an auxiliary storage device during charging a power supply unit from an external power supply. - 特許庁

内燃機関の排気通路に電気加熱式触媒装置が設けられ、かつ、外部電源から車載の蓄電装置を充電可能なハイブリッド車両において、外部電源から蓄電装置の充電時に外部電源から車両へ過電流が流れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an overcurrent flow from an external power source to a vehicle when charging an electricity storage unit from the external power source, in a hybrid vehicle having an electrical heating catalyst device on an exhaust path of a combustion engine and being for charging the mounted electricity storage unit from an external power source. - 特許庁

蓄電状態と機関温度に応じた機関始動を行なう車輌原動装置例文帳に追加

VEHICLE DRIVING DEVICE FOR STARTING ENGINE IN RESPONSE TO CAPACITY AND ENGINE TEMPERATURE - 特許庁

信号電荷蓄積期間の一部の期間で減光フィルタを治療光照射位置からガイド光照射位置に回転させる。例文帳に追加

A neutral density filter is turned to a guide light irradiation position from a treatment light irradiation position in a part of the signal charge accumulation period. - 特許庁

蓄電池の盗難予防効果を高めつつ、これを比較的簡素な処理で行うことができる電動車両の蓄電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage battery device of an electric vehicle which can perform theft prevention by relatively simple processing while enhancing theft prevention effect. - 特許庁

一方、非電荷蓄積期間には、１組の転送電極２４のうち遮光膜２７で覆われた１つの転送電極２４−３をＯＮ状態にしてその転送電極２４−３下のチャネル領域にポテンシャル井戸３１を形成し、電荷蓄積期間で蓄積された情報電荷をそのまま保持する。例文帳に追加

During non-charge storage period, one transfer electrode 24-3 covered with a light shielding film 27 out of the set of transfer electrodes 24 is turned on, a potential well 31 is formed in a channel region beneath that transfer electrode 24-3 and generated information charges stored during charge storage period are held as they are. - 特許庁

治療光の照射中の一部期間において電子シャッタを開放して信号電荷の蓄積を行い、通常光による撮像を行う。例文帳に追加

An electronic shutter is opened to accumulate signal charge in a partial period of treatment light irradiation to capture an image by ordinary light. - 特許庁