ちゃんこいの英語

相撲部屋でのちゃんこの調理は、ちゃんこ番の力士が「ちゃんこ長」を務め、主に幕下以下の力士が自ら調理を行う。例文帳に追加

In sumo stables, chankoban (person in charge of preparing sumo wrestler's meals) serves as "chankocho (most experienced chanko cook in the sumo stable)" to cook the chanko, and it is cooked mainly by sumo wrestlers themselves at the rank of "makushita" or below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車の前部がぺちゃんこになっ(てい)た.例文帳に追加

The front of the car was crumpled.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

しかし力士が廃業した後、そこで身に着けた調理法を活かし、ちゃんこ料理屋を開業して主にちゃんこ鍋を提供することが多い。例文帳に追加

After those wrestlers quit sumo, however, most of them open chanko restaurants to serve chankonabe as a main menu item, taking advantage of their cooking skills acquired at the sumo stables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋は外食産業の一分野としても成立している。例文帳に追加

The chankonabe has been established as well as a field of the restaurant industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おじいちゃん、これ何？」「バス釣り用のトップウォータープラグだよ。」例文帳に追加

"What's this, grandpa?" "It's a topwater plug for bass fishing."発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

鍋料理としての「ちゃんこ」が確立されたのは明治時代である。例文帳に追加

It was the Meiji period when "chanko" was established as hot pod dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「ちゃんこ」とは本来、力士の食事そのものの事を指す。例文帳に追加

Originally, the term "chanko" refers to a sumo wrestler's meal itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋屋、ちゃんこ料理店と呼ばれる形態の店舗は外食産業の中でも比較的古くより存在しているもので、これについては大相撲を引退した関取や、関取までは成れなくとも力士時代はちゃんこ番として長年腕を振るった力士が、力士引退後に転業したものが多い。例文帳に追加

Restaurants called chankonabe restaurants or chanko restaurants have existed since relatively old times among restaurant industries, and most of them were opened by retired sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) or retired sumo wrestlers who could not be sekitori but exercised their cooking skills as chankoban for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス