ちゅうけいぼうえきの英語

細胞Ｓから発せられる蛍光を撮像して細胞画像を取得する撮像装置４と、該撮像装置４による細胞画像の取得時における露光条件を切り替える露光切替手段５と、切り替えられた露光条件においてそれぞれ取得された複数の細胞画像に基づいて細胞Ｓの解析処理を行う処理手段５とを備える細胞自動解析装置１を提供する。例文帳に追加

The apparatus 1 for automatic cell analysis is equipped with an imaging device 4 for imaging fluorescence emitted from cells S and acquiring cell images, an exposure change means 5 for changing exposure conditions in the acquisition of cell images by the imaging device 4 and a treatment means 5 for analyzing the cells S on the basis of each of a plurality of acquired cell images under the changed exposure conditions. - 特許庁

複数の細胞型、特に造血幹細胞（ＨＳＣ）およびＨＳＣ由来細胞の特異的集団の同定方法、および幹細胞およびその子孫の分離および使用の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying specific population of a plurality of cell types, particularly haematopoietic stem cells (HSC) and HSC-derived cells and methods of separation of the stem cells and progeny thereof and their use. - 特許庁

これは、ヒトの正常な脳の微小血管内皮細胞（ＨＢＭＶＥＣ）と共培養されるヒト多形グリア芽細胞腫細胞株Ｍ０５９ＫおよびＵ−８７ＭＧを用いて、インビトロのモデルにおいて示された。例文帳に追加

This has been demonstrated in an in vitro model using human glioblastoma multiforme cell lines M059K and U-87MG co-cultured with normal human brain microvascular endothelial cells (HBMVEC). - 特許庁

イスラム帝国の拡大に従って、従来からのヨーロッパとアジアを結ぶ中継貿易の役目に加えて、地域内の交易も盛んになった。例文帳に追加

As the caliphate expanded, regional trade flourished in addition to the traditional intermediate trade between Europe and Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる細胞観察用容器は細胞を観察するために細胞４を含む培養液３を注入する細胞観察用容器であって、チップ１に設けられたバッファー１１と、バッファー１１から延在してバッファー１１よりも浅く形成された流路１２とバッファー１１及び流路１２に細胞を含む培養液を注入する注入口１３を備えている。例文帳に追加

The vessel, into which a culture fluid 3 containing cells 4 are to be injected for their observation, includes a buffer 11 provided in a chip 1, a flow path 12 extending from the buffer 11 and formed shallower than the buffer 11, and an inlet 13 via which the culture fluid containing the cells is to be injected into the buffer 11 and the flow path 12. - 特許庁

ＦＥＴセンサ２を備えた細胞測定装置１において、溶液に浸した細胞１５を載置する測定部２０に前記細胞１５を収容する収容凹部２１が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In a cell measuring apparatus 1 provided with an FET sensor 2, an accommodating cavity 21 which accommodates a cell 15 provided on a measuring section 20 on which cells 15 immersed in a solution are mounted. - 特許庁

これをトリス塩酸緩衝液で洗浄し、粒子５の表面に付着した蛍光試薬の発光を低減化させるが、細胞内の結合蛍光試薬は細胞膜、細胞壁の効果により影響を受けにくい。例文帳に追加

The light emission of the fluorescent reagent attached to the surface of the particles 5 is lowered by the treatment, however, there is little influence on the binding fluorescent reagent in the cell owing to the effect of cell membrane and cell wall. - 特許庁

情報演算処理部３ａは、冷房設定温度に補正温度を加算して冷房基準温度を求め、冷房基準温度と室内温度とを照合し、その照合結果に基づいて空調装置１を制御する。例文帳に追加

The information calculation processing part 3a determines a cooling standard temperature by adding the correction temperature to the cooling setting temperature, collates the cooling standard temperature with an indoor temperature and controls an air conditioner 1 on the basis of the collation result. - 特許庁