「ちゅうけいぼうえき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

培養細胞又は凍結解凍された幹細胞のように、細胞濃度が１×１０^^９／ｍｌより低い細胞浮遊液を効率的に洗浄する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a related system for efficiently cleaning a cell suspension with a cell concentration of lower than 1×10^9 counts/mL such as of cultured cells or thawed stem cells. - 特許庁

動物由来成分無添加培養液およびそれを用いる細胞系の作出方法例文帳に追加

CULTURE SOLUTION FREE FROM COMPONENT DERIVED FROM ANIMAL, AND METHOD FOR CREATING CELL LINE BY USING THE SAME - 特許庁

細胞Ｓから発せられる蛍光を撮像して細胞画像を取得する撮像装置４と、該撮像装置４による細胞画像の取得時における露光条件を切り替える露光切替手段５と、切り替えられた露光条件においてそれぞれ取得された複数の細胞画像に基づいて細胞Ｓの解析処理を行う処理手段５とを備える細胞自動解析装置１を提供する。例文帳に追加

The apparatus 1 for automatic cell analysis is equipped with an imaging device 4 for imaging fluorescence emitted from cells S and acquiring cell images, an exposure change means 5 for changing exposure conditions in the acquisition of cell images by the imaging device 4 and a treatment means 5 for analyzing the cells S on the basis of each of a plurality of acquired cell images under the changed exposure conditions. - 特許庁

複数の細胞型、特に造血幹細胞（ＨＳＣ）およびＨＳＣ由来細胞の特異的集団の同定方法、および幹細胞およびその子孫の分離および使用の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying specific population of a plurality of cell types, particularly haematopoietic stem cells (HSC) and HSC-derived cells and methods of separation of the stem cells and progeny thereof and their use. - 特許庁

これは、ヒトの正常な脳の微小血管内皮細胞（ＨＢＭＶＥＣ）と共培養されるヒト多形グリア芽細胞腫細胞株Ｍ０５９ＫおよびＵ−８７ＭＧを用いて、インビトロのモデルにおいて示された。例文帳に追加

This has been demonstrated in an in vitro model using human glioblastoma multiforme cell lines M059K and U-87MG co-cultured with normal human brain microvascular endothelial cells (HBMVEC). - 特許庁

イスラム帝国の拡大に従って、従来からのヨーロッパとアジアを結ぶ中継貿易の役目に加えて、地域内の交易も盛んになった。例文帳に追加

As the caliphate expanded, regional trade flourished in addition to the traditional intermediate trade between Europe and Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる細胞観察用容器は細胞を観察するために細胞４を含む培養液３を注入する細胞観察用容器であって、チップ１に設けられたバッファー１１と、バッファー１１から延在してバッファー１１よりも浅く形成された流路１２とバッファー１１及び流路１２に細胞を含む培養液を注入する注入口１３を備えている。例文帳に追加

The vessel, into which a culture fluid 3 containing cells 4 are to be injected for their observation, includes a buffer 11 provided in a chip 1, a flow path 12 extending from the buffer 11 and formed shallower than the buffer 11, and an inlet 13 via which the culture fluid containing the cells is to be injected into the buffer 11 and the flow path 12. - 特許庁

ＦＥＴセンサ２を備えた細胞測定装置１において、溶液に浸した細胞１５を載置する測定部２０に前記細胞１５を収容する収容凹部２１が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In a cell measuring apparatus 1 provided with an FET sensor 2, an accommodating cavity 21 which accommodates a cell 15 provided on a measuring section 20 on which cells 15 immersed in a solution are mounted. - 特許庁

これをトリス塩酸緩衝液で洗浄し、粒子５の表面に付着した蛍光試薬の発光を低減化させるが、細胞内の結合蛍光試薬は細胞膜、細胞壁の効果により影響を受けにくい。例文帳に追加

The light emission of the fluorescent reagent attached to the surface of the particles 5 is lowered by the treatment, however, there is little influence on the binding fluorescent reagent in the cell owing to the effect of cell membrane and cell wall. - 特許庁

情報演算処理部３ａは、冷房設定温度に補正温度を加算して冷房基準温度を求め、冷房基準温度と室内温度とを照合し、その照合結果に基づいて空調装置１を制御する。例文帳に追加

The information calculation processing part 3a determines a cooling standard temperature by adding the correction temperature to the cooling setting temperature, collates the cooling standard temperature with an indoor temperature and controls an air conditioner 1 on the basis of the collation result. - 特許庁

ここでは、旧方式の「国際収支統計」で作成された過去の長期データの分類に合わせ、「貿易」（財貿易のみ）の輸出と輸入、「貿易外」の受取と支払、またそれらの収支を表記する。例文帳に追加

We present exports and imports in “trade” (only “goods trade”), “Invisible” receipts and payments, and their balances according to the categories of past long-term data prepared in the old Balance of Payments Statistics. - 経済産業省

節足動物由来の抽出物を含有する無細胞系タンパク質合成用抽出液に節足動物由来ｔＲＮＡを添加した反応液を用いて、無細胞系タンパク質合成反応を行う方法。例文帳に追加

The cell-free synthesis of protein is carried out by using a reaction liquid produced by adding a tRNA derived from arthropod to an extraction liquid for the cell-free synthesis of protein and containing an extract derived from arthropod. - 特許庁

輸出先を見ると、中継貿易の拠点となっている香港を除けば、米国、欧州が大きなシェアを占めている。例文帳に追加

Excluding Hong Kong, which has become a hub for intermediary trade, most of these exports are directed at US and Europe. - 経済産業省

大径ボール７１の回転動作により小径ボール７３が追従して回転しながら大径ボール７１中心位置Ｏよりも斜め上方３０度Θの付近まで押し上げることができるようにハウジング７２の上カバー７４を設けて空間Ｃを設けた。例文帳に追加

An upper cover 74 is provided for a housing 72 to form a space C so that a small-diameter ball 73 is pushed up nearly 30° obliquely upward from a center position O of a large-diameter ball 71 with the rotating motion of the large-diameter ball 71 while being rotated following it. - 特許庁

発光演出装置３０２には、後面から後方へ突出するベース固定ボス３３５が複数設けられると共に、該後面から後方へ導出する複数の連結線３０２ａ、中継線３０２ｃが固定ボス３３５に巻き掛けられる。例文帳に追加

The light emission presentation device 302 has a plurality of base fixing bosses 335 projecting rearward from the rear surface; and a plurality of connecting lines 302a and junction lines 302c to be extracted rearward from the rear surface are wound around the fixing bosses 335. - 特許庁

｢知的所有権の貿易関連側面に関する協定(TRIPS Agreement)｣とは，知的所有権の貿易関連側面に関する協定であって，1995年4月15日にマラケッシュで調印された世界貿易機関設立協定の付属書1Cであるものをいう。例文帳に追加

“TRIPS Agreement” means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, being Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organization, signed at Marrakesh on April 15, 1994.  - 特許庁

我が国の貿易額（財貿易とサービス貿易の合計）は、輸出、輸入ともに2001 年以降は増加しているのに対し、純輸出（貿易の収支）の値は、多少の増減はしているが、長期的には変化していないことが分かる（第2-3-1-4 図）。例文帳に追加

When it comes to the Japanese trade value (total of goods trade and service trade), we can see that both exports and imports increases after 2001 while the value of net exports (Trade Balance) doesn't change in the long run although there is some fluctuation (Figure 2-3-1- 4). - 経済産業省

個別に分離された細胞を含む溶液が導入される主流路１と、当該主流路１の側壁１ａに複数形成される凹部２と、各凹部２に対応して形成される回収用流路３とを備える細胞捕捉装置である。例文帳に追加

The apparatus for capturing cells has a main flow path 1 introduced a solution containing cells individually separated, dent parts 2 plurally formed on the side wall 1a of the main flow path 1, and recovery flow paths 3 formed corresponding to each dent part 2. - 特許庁

中継ボックス１０は二重配管６０を介して処理部１の現像液吐出ノズル４に接続される。例文帳に追加

The relay box 10 is connected to a developer liquid discharge nozzle 4 of the process part l through a double piping 60. - 特許庁

等張性緩衝塩類溶液中に有効量の蔗糖とヒト血清アルブミンとを含有する凍結メディウムを使用し、該媒体中でハプテン化細胞を極低温で保存すると、貯蔵の間に腫瘍細胞の完全性が維持された。例文帳に追加

The integrity of the tumor cells has been maintained during storage by using a freezing medium containing an effective amount of sucrose and human serum albumin in a buffered isotonic saline solution to cryogenically preserve haptenized cells in the medium. - 特許庁

対馬藩はこの中国産品の中継貿易によって巨額の利益を上げ、藩の禄高は実質10万石以上とされた。例文帳に追加

The Tsushima clan made huge profits from this relay trade of Chinese products, with its stipend was estimated as over 100,000 koku (approximately 18 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離槽１１に水と油の混合液を送るように分離槽１１に接続された混合液配送経路１０の途中に、混合液配送経路１０内の混合液中に気泡を発生させる微細胞発生装置２１を設けた。例文帳に追加

A fine bubble generator 21 generating bubbles in a mixed liquid of water and oil in a mixed liquid delivery route 10 is provided in the middle of the mixed liquid delivery route 10 connected to a separation tank 11 so as to send the mixed liquid to the separation tank 11. - 特許庁

プリント配線基板のような基板５２の上面にはダイボンド用パッド６５が設けられており、半導体素子５３はダイボンド樹脂７４によって下面をダイボンド用パッド６５の上に接着される。例文帳に追加

A die bonding pad 65 is provided on an upper surface of a substrate 52 such as a printed wiring board, and a lower surface of the semiconductor element 53 is bonded on the die bonding pad 65 by a die bonding resin 74. - 特許庁

細胞除去溶液や細胞含有溶液を循環路１３内で、生体内の血液の循環に擬似した状態で循環させる循環装置１０Ａと、循環路１３の途中に設けられて異種生体弁を保持する保持装置１０Ｂとを備えて生体組織処理装置１０が構成されている。例文帳に追加

The living organism tissue treating apparatus 10 comprises a circulation unit 10A for circulating a cell removing solution or cell-containing solution in a circulation channel 13 under conditions similar to those of blood circulation of a living body, and a retention unit 10B retaining a different tissue valve, disposed in the middle of the circulation channel 13. - 特許庁

（資料）OECD「International Direct Investment Statistics Yearbook」、財団法人国際貿易投資研究所「世界主要国の直接投資統計集」から作成。例文帳に追加

Sources: International Direct Investment Statistics Yearbook (OECD); SEKAI SHUYOU KOKUNO CHOKUSETSU TOUSHI TOUKEI SHUU (ITI). - 経済産業省

本発明では、蛍光標識した生存状態の細胞を含んだ溶液をアレイ基板と接触させた後で、基板表面上に非特異的に吸着している余剰細胞を除去する工程を設けることで、細胞の表層分子の構造情報を細胞が生存した状態で観察できる。例文帳に追加

The structural information on a molecule on cell surface layer can be observed in the cell's living condition by providing the step of bringing a fluorescence-labeled living cell-containing solution into contact with an array substrate followed by removing excess cells adsorbed nonspecifically onto the surface of the substrate. - 特許庁

世界経済危機で世界貿易額が落ち込み、輸出減少による打撃を受けた国が多いことは事実である。例文帳に追加

It is true that many countries suffered from export decrease as a result of world economic crisis, in which the total amount of world trade fell. - 経済産業省

このとき、上カムの長方形ボス６ａ３と下カム６ｂの長方形ボス穴６ｂ１とがはまっているため、下カム６ｂも９０°右回転する。例文帳に追加

At that time, because a rectangle boss 6a3 of the upper cam and a rectangle boss hole 6b1 of the lower cam 6b are fitted, the lower cam 6b is also rotated clockwise by 90°. - 特許庁

また，給水ボトル３付近に環状永久磁石１３を設けて、飲料水に磁界を作用させる。例文帳に追加

An annular permanent magnet 13 is also provided in the vicinity of a water supply bottle 3 to cause the magnetic field to act on the drinking water. - 特許庁

５．国際貿易は，雇用創出及び強固で持続可能かつ均衡ある成長及び開発に対して重要な貢献をする。例文帳に追加

5. International trade makes a vital contribution to the creation of jobs and to strong, sustainable and balanced growth and development. - 経済産業省

本章第1節3．で見たように、貿易量の拡大に伴い貿易財の価格が平準化に向かう傾向が見られ（「一物一価の法則」の成立）、その結果、貿易財を生産するセクターにおいて賃金も平準化の圧力を受ける。例文帳に追加

As discussed in section 1.3 of this chapter, there is a tendency wherein the prices of traded commodities are equalized along with the expansion of trade volumes (known as "law of one price"). - 経済産業省

受光面を上方向に向けて設けられた光電変換素子を有する撮像装置の受光面に、試料中の細胞を捕捉可能なマイクロキャビティアレイを具備するマイクロ流路デバイスが構築された細胞解析装置。例文帳に追加

A cell analyzer comprises a microchannel device including a micro cavity array which can capture cells in a sample, on a light-receiving surface of an imaging device having a photoelectric conversion element provided with the light-receiving surface directed toward an upper direction. - 特許庁

鹿児島で生産される「薩摩焼酎」は、世界貿易機関のTRIPS協定に基づく産地表示の保護指定を受けている。例文帳に追加

"Satsuma shochu" produced in Kagoshima, has been designated as a protected production area based upon an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞を含む緩衝液を流下させる流路を備え、流路の途中で細胞を検出し、且つ、所定の条件を満足するか否かを判別して下流域で複数の流路に振り分ける。例文帳に追加

The chip is provided with the channel flowing down buffer solution containing the cells, and detects the cells on the midway of the channel and judging whether the cells satisfy predetermined requirement or not and distributes to a plurality of channels in the downstream part. - 特許庁

以下の工程を含むことを特徴とする方法：（ａ）前記細胞の増殖を可能にする条件下で前記細胞をｅｘ ｖｉｖｏで培養し；そして（ｂ）添加されたニコチンアミドを前記細胞にｅｘ ｖｉｖｏで提供し、それにより細胞集団をｅｘ ｖｉｖｏで拡大する。例文帳に追加

The method includes the following steps of: (a) ex-vivo culturing the cells under conditions that allow proliferation of the cells; and (b) ex-vivo providing the cells with added nicotinamide, thereby ex-vivo expanding the population of cells. - 特許庁

細胞培養チップ１０に、ウェル内の培養液のｐＨや温度等を検出するセンサ１８を設ける。例文帳に追加

The cell culture chip 10 includes a sensor 18 for detecting the pH, temperature or the like of the culture liquid in a well. - 特許庁

人吉盆地で生産される米焼酎は特に「球磨焼酎」とよばれ、世界貿易機関の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく産地表示の保護指定を受けている。例文帳に追加

Rice shochu produced in the Hitoyoshi Bonchi basin is especially called "Kuma shochu" and its origin is labelled because of the designation as protected production area based upon an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無傷の真核細胞を、ジエチルピロカルボネートで処理されてヌクレアーゼを含有していない等張性の水溶液中で凍結乾燥する。例文帳に追加

An unharmed eukaryotic cell is lyophilized in an isotonic aqueous solution treated with diethylpyrocarbonate and containing no nuclease. - 特許庁

酸性化PEIと核酸とを酸性条件下で混合し、得られた混合物で細胞を処理することを特徴とする細胞への核酸導入方法、並びに、酸性化PEI溶液からなる細胞への核酸導入試薬および該溶液を含む試薬キットを提供する。例文帳に追加

There are provided the method for introducing the nucleic acids into the cells, comprising mixing the acidified PEI with the nucleic acids under acidic conditions and applying the resulting mixture to the cells, a reagent for introducing the nucleic acids into the cells comprising an acidified PEI solution, and a reagent kit including the solution. - 特許庁

また、我が国の経常収支の内訳を対GDP 比でみると、長期的傾向として「貿易」（「財貿易」と「サービス貿易」の合計）は減少し、「貿易以外」は増加していることが分かる。例文帳に追加

In addition, when it comes to ratio of breakdown of the Japanese Current Account contrasted with GDP, as the long term tendency, "Trade" (total of "Goods Trade" and "Service Trade") decreases while "Currents without Trade" increases. - 経済産業省

本条において，「施行日」とは，1996年知的所有権(世界貿易機関修正)条例第11条 (1996年11)が施行される日付をいう。例文帳に追加

In this section, “commencement date” means the date on which section 11 of the Intellectual Property (World Trade Organization Amendments) Ordinance 1996 (11 of 1996) comes into operation.”  - 特許庁

まず、1981年から1991年までの10年間で、東アジア域内貿易（各国・地域の輸出合計）で3.2倍（1例文帳に追加

The intra-regional trade in East Asia (total amount of export by each countryand region) expanded 3.2 times (US$104.3 billion ? US$333.1 billion) over the ten years between 1981and 1991. - 経済産業省

田植機の植付部における植付チェーンケースや植付アーム、フロートを、後方からの異物干渉より保護し、かつ植付条を傷めない防禦手段を設けることを目的とする。例文帳に追加

To provide a protecting means to protect a planting chain case, a planting arm and a float of a planting part of a rice transplanter from the interference of foreign materials from behind without damaging the planting furrow. - 特許庁

本方法は、上記造血幹細胞におけるラミニンレセプターであるＣＤ４９ｆ分子の発現陽性率をラミニンリセプターの抗体を用いて調べる造血幹細胞の生着を検査する方法である。例文帳に追加

This method for inspecting the survival of hematopoietic cells is to inspect a positive expression rate of CD49f molecule which is the laminin receptor in the hematopoietic blood by using an antigen of the laminin receptor. - 特許庁

温水管１５は、敷板１３の上に設けられ、温水ボイラーに温水を循環させるよう接続されている。例文帳に追加

A hot water pipe 15 is provided on the bottom board 13 and connected to the hot water boiler to circulate the hot water. - 特許庁