ちょんまげの英語

先が尖っているのは本来ちょん髷を収納するためのもの。例文帳に追加

The reason why its tip is angular is because it was originally designed to cover topknot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷時代劇の男性の髪型、と言えば、先ず思い浮かぶ髪型。例文帳に追加

Chonmage: This hairstyle reminds people of the men's hairstyles appearing in period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。例文帳に追加

Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在丁髷と呼ばれるものは時代劇などでよく登場する銀杏髷、本多髷や相撲の力士が結う大銀杏で本来の丁髷では無い。例文帳に追加

Today, ichomage (a hair-style like a fan, like the leaf of the sacred gingko tree), hondamage, which is often seen in period dramas, and oicho tied by sumo wrestlers are called chonmage, but those chonmage are not quintessential.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷という江戸時代中期以降,明治時代以前に男が結った髪型例文帳に追加

a topknot hairdo worn by men from the middle of the Edo period until just before the Meiji period in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。例文帳に追加

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は保守主義者を「ちょんまげ党」と揶揄し、対比して開国主義者や進歩主義者のキザな感じを冷評する際に、その象徴として特徴的な高襟の服装を指したものであった。例文帳に追加

At the beginning he mocked at conservatives as "Chonmage (Topknot) sect", and, in contrast, criticized affected manners of people who advocated opening Japan to the West and liberals by calling them haikara from their symbolic high collar clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょん髷を反西洋・保守主義の象徴とみなし、その形状がピストルに似ていたことから出た話である。例文帳に追加

The story came out from regarding chonmage, which looked like a pistol, as a symbol of anti-westernism/conservatism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス