小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ちょんまげの英語・英訳 

ちょんまげの英語

ちょんまげ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Topknot


研究社 新和英中辞典での「ちょんまげ」の英訳

ちょんまげ 丁髷


「ちょんまげ」を含む例文一覧

該当件数 : 20



例文

丁髷(ちょんまげ)とは江戸時代の老人が結う男髷。例文帳に追加

Chonmage is a topknot tied by old men in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祖父は丁髷(ちょんまげ)をつけて、夏など褌(ふんどし)一つで歩いていたのを覚えている。例文帳に追加

"I remember my grandfather wore a chonmage (a topknot) on his head and walked around wearing nothing but the fundoshi loincloth in the summer season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまだちょん髷を結っている例文帳に追加

He still wears a topknot.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」(ちょんまげ)と言った。例文帳に追加

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸などの,丁髷物という分野例文帳に追加

the 'chonmage' literary style of the Edo period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丁髷時代劇の男性の髪型、と言えば、先ず思い浮かぶ髪型。例文帳に追加

Chonmage: This hairstyle reminds people of the men's hairstyles appearing in period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

先が尖っているのは本来ちょん髷を収納するためのもの。例文帳に追加

The reason why its tip is angular is because it was originally designed to cover topknot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ちょんまげ」の英訳

丁髷

読み方:ちょんまげ

(1)

文法情報名詞)(かな表記多い
対訳 chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period

(2)



JST科学技術用語日英対訳辞書での「ちょんまげ」の英訳

丁髷


Weblio英語表現辞典での「ちょんまげ」の英訳

ちょんまげ

訳語 Topknot

斎藤和英大辞典での「ちょんまげ」の英訳

ちょん髷

読み方 ちょんまげ

名詞

A topknot


用例
彼はまだちょん髷をている
He still wears a topknot.

「ちょんまげ」を含む例文一覧

該当件数 : 20



例文

(現在一般に「ちょんまげ」と呼ばれるのはこの髷のことだが、本来の「丁髷」は髪の少ない老人などが結う貧相な髷を言う言葉でまったくの別物。)例文帳に追加

('Chonmage' commonly known nowadays refers to this hairstyle; however, 'Chonmage' was originally a poor-looking hairstyle worn by thin-haired old men, and is a completely different thing.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁髷という江戸時代中期以降,明治時代以前に男が結った髪型例文帳に追加

a topknot hairdo worn by men from the middle of the Edo period until just before the Meiji period in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。例文帳に追加

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。例文帳に追加

Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は保守主義者を「ちょんまげ党」と揶揄し、対比して開国主義者や進歩主義者のキザな感じを冷評する際に、その象徴として特徴的な高襟の服装を指したものであった。例文帳に追加

At the beginning he mocked at conservatives as "Chonmage (Topknot) sect", and, in contrast, criticized affected manners of people who advocated opening Japan to the West and liberals by calling them haikara from their symbolic high collar clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在丁髷と呼ばれるものは時代劇などでよく登場する銀杏髷、本多髷や相撲の力士が結う大銀杏で本来の丁髷では無い。例文帳に追加

Today, ichomage (a hair-style like a fan, like the leaf of the sacred gingko tree), hondamage, which is often seen in period dramas, and oicho tied by sumo wrestlers are called chonmage, but those chonmage are not quintessential.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。例文帳に追加

On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

ちょん髷を反西洋・保守主義の象徴とみなし、その形状がピストルに似ていたことから出た話である。例文帳に追加

The story came out from regarding chonmage, which looked like a pistol, as a symbol of anti-westernism/conservatism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


ちょんまげのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS