ちらしずしの英語

ちらし寿司（ちらしずし）は、寿司の一種である。例文帳に追加

Chirasizushi is a kind of sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散らし鮨という料理例文帳に追加

a Japanese dish called uncaked sushi発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。例文帳に追加

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散らしずしで,具をすし飯の上に飾った料理例文帳に追加

a vinegared sushi dish served in a bowl, and decorated with seafood, called 'chirashi zushi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主に魚介の生身や〆たもの、火を通したものと酢飯を握り合わせた握りずしが中心で、他にはカンピョウなどを細巻きにした巻きずし、ちらしずし、イカの印籠ずしなどがある。例文帳に追加

Edomae-zushi is centered on the nigiri-zushi mainly made of hand-shaped cooked vinegared rice topped with raw fish and shellfish, or marinated or cooked ones, including maki-zushi using kanpyo (gourd strip roll), chirashi-zushi (vinergared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inro-zushi (cooked vinegared rice packed inside of a cooked squid).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後恵方巻の習慣は、昭和初期の大阪では船場の商人の間で行なわれていたようで節分の「丸かぶり（切り分けずに「丸ごとかじりつく」の意）ずし」の広告チラシも作成された。例文帳に追加

It seems that later, the custom of ehomaki was conducted among merchants in Senba, Osaka in the early part of Showa period; the publicity leaflet of 'marukaburi zushi' ("marukaburi" means 'biting into the whole piece' without cutting it) for Setsubun was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイクロン分級機において、空気等の流体と共に流入する固体粒子をムラなく散らして渦室内での固体粒子の滞留時間を長くし、固体粒子が分級孔や網目に接触しやすいようにして、効率的な分級を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a cyclone classifier in which solid particles to be fed together with a fluid such as air can be classified efficiently by prolonging the residence time of the solid particles in a whirling chamber by scattering the solid particles uniformly so that the solid particles are easily brought into contact with classifying holes and meshes of a net. - 特許庁