ついかよさんの英語

制御部３７は、コード記憶部３５１に記憶された識別コード２０に対応する追加要素についての追加要素データＤを追加要素データ記憶部３５２から読み出し、読み出した追加要素データＤの追加要素をゲーム内に追加する。例文帳に追加

The controller 37 reads out, from the additional element data storage part 352, the additional element data D relating to the additional element that corresponds to the identification code 20 stored in the code storage part 351, and adds, into the game, the additional element of the read-out additional element data D. - 特許庁

参加企画情報記録手段２１、寄書き作成のための関連情報を記録する寄書き作成用情報記録手段２２、発起人端末１３および参加予定者端末１５に表示する画面情報を作成する入力用画面作成手段３２、画像作成手段３３、参加要請通知を作成送信する参加要請通知作成手段３５を備え、入力用画面作成手段は、寄書き参加企画申込画面を作成して発起人端末１５に送信し、参加要請通知作成手段は前記寄書き参加企画申込画面に入力された送信先情報に基づいて参加予定者端末１５に参加要請通知の送信を行う。例文帳に追加

The input screen preparation means prepares the collection of writing participation plan application screen, and transmits it to the proposer terminal 15, and the participation request notification preparation means transmits the participation request notification to the participation candidate terminal 15 based on the transmission destination information input to the collection of writing participation plan application screen. - 特許庁

情報処理装置３３が送るのは、予約追加要求及び番組情報である。例文帳に追加

The information processing apparatus 33 sends a reservation addition request and program information. - 特許庁

すなわち香味劣化抑制剤についてはロスマリン酸又はロスマリン酸と抗酸化剤を有効成分とし、香味劣化抑制方法については、対象物にロスマリン酸又はロスマリン酸と抗酸化剤を配合することを特徴とする。例文帳に追加

The agent for suppressing the deterioration of taste and flavor contains rosmarinic acid or rosmarinic acid and an antioxidant as active components and the method for suppressing the deterioration of taste and flavor comprises the compounding of the treating object with rosmarinic acid or rosmarinic acid and an antioxidant. - 特許庁

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。例文帳に追加

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. - Tatoeba例文

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。例文帳に追加

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

特定の地価要因について、地価算定モデル式と係数を修正する（Ｓ９）。例文帳に追加

The land price calculation model expressions and coefficients are modified for specific land price factors (S9). - 特許庁

産業副産物の取引についての参加容易性や流動性などが確保されて透明性に富み、かつ取引される産業副産物の運搬情報をも提供可能とする産業副産物の流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide an industrial by-product circulation system which is made transparent by securing the easiness of participation and fluidity concerning the transaction of industrial by-products and which is capable of providing the transport information of the industrial by-products to be transacted. - 特許庁