つぐももの英語

1838年、江戸に出て3代目桃井春蔵の名を継ぐ直雄に入門し、鏡新明智流を学んだ。例文帳に追加

Leaving Edo in 1838, he became a disciple of Naokatsu, the third successor of Shunzo MOMONOI and learned the Kyoshin Meichi-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高校生の歩(あゆ)美(み)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は祖母のアイ子(樹(き)木(き)希(き)林(りん))からツナグの役割を引き継ぐための訓練を受けている。例文帳に追加

Ayumi (Matsuzaka Tori), a high school student, is training to take over the role of tsunagu from his grandmother, Aiko (Kiki Kirin). - 浜島書店 Catch a Wave

伏見桃山城キャッスルランド（ふしみももやまじょうキャッスルランド）は、かつて京都府京都市伏見区にあった近鉄グループ（近畿日本鉄道子会社の株式会社桃山城が運営）の遊園地である。例文帳に追加

Fushimi Momoyama-jo Castle Land was an amusement park located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, which was owned by Kintetsu Group (operated by Momoyamajo Co. Ltd., a subsidiary of Kinki Nippon Railway Company).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時貯留機構４１〜４５には、一時貯留した錠剤を一時貯留室４６から出して落下排出させる排出口として選択可能な正規用排出口４４に加え除外用排出口４７も設けられている。例文帳に追加

The mechanisms 41-45 are provided with a dispense opening 47 for excluded tablets in addition to a dispense opening 44 for regular tablets which are selectable as a dispense opening for the temporarily retained tablets taken out, dropped, and dispensed from the chambers 46. - 特許庁

更に実頼の祖父『水心記』（『清慎公記』）を継ぐという意味で『続水心記』という呼称も用いられるなど、異名が多い。例文帳に追加

Moreover, the diary has many alternate names in use, including "Zokusuishinki" (Suishinki, Continued), so named because it followed in the tradition of "Suishinki" (or "Seishinkoki"), the diary of his grandfather Saneyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に現在も門前町としての歴史的風致をとどめている地区は重要伝統的建造物群保存地区に選定されて保存措置が講じられている。例文帳に追加

Districts that remain historic landscapes as monzen-machi are designated Important Traditional Building Preservation Areas so that preservative measures can be taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、律令制の崩壊とともに分祀先でも元の神階を引き継ぐということが行われるようになった。例文帳に追加

However, with the fall of the ritsuryo system, the shinkai was inherited by the shrine to which the enshrined deity was moved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日平家家人平家継が近江源氏に攻撃を開始し、2日には平知盛が追討に向かった。例文帳に追加

TAIRA no Ietsugu, Heike's Kenin (a retainer), started an attack against Omi Genji on December 1 and TAIRA no Tomonori headed for the battle for an additional attack on 2nd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス