つりづかの英語

紛争解決了解（DSU）第23条では、WTO紛争解決手続に基づかない一方的な制裁措置の発動を明示的に禁止している。例文帳に追加

Article 23 of the Dispute Settlement Understanding (“DSU”) explicitly prohibits Members from invoking unilateral measures that are not authorized under WTO dispute settlement procedures. - 経済産業省

戦場を脱する際、土方より餞別30両を渡され、その気遣いにいたく感動したと言う。例文帳に追加

It is said that, when he left the battle field, he was given 30 ryo from Hijikata as a farewell gift, and he was significantly moved by his thoughtfulness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、息使いに左右されずに、定量的に正確な肺活量を計測することができる。例文帳に追加

This constitution can quantitatively measure the accurate vital capacity without being affected by the breathing. - 特許庁

息使いに左右されずに、定量的に正確な肺活量を計測する肺活量計を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spirometer quantitatively measuring an accurate vital capacity without being affected by breathing. - 特許庁

圧力変換器ライン内の圧力変換器保護用の第１フィルタにおける気付かない故障を回避するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which avoids glitches in a first filter for protecting a pressure transducer in a pressure transducer line which are not noticed. - 特許庁

「良薬は口に苦し」はもともとは旧仮名遣いの「れうやく」、「れ」の札だったが、現代仮名遣いの「りょうやく」、「り」の札に配置変更され、元の「り」の札、「律義者の子だくさん」が不採用となったこともある。例文帳に追加

Ryoyaku wa kuchi ni nigashi' (Advice is seldom welcome), was originally a card from the old Japanese syllable orthography of 're,' but it has now become a card of the modern Japanese syllable orthography of 'ri,' so the former 'ri' card which said, 'Richigimono no kodakusan,' which literally means, 'Honest and hardworking men have many children,' - the English equivalent is nonexistent - was eliminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、高村が東亜キネマを買収し、東亜の前社長・南喜三郎とともに「宝塚キネマ興行」を設立、「御室撮影所」を「宝塚キネマ撮影所」とした。例文帳に追加

Then in November, Takamura purchased Toa Kinema, established 'Takarazuka Kinema Kogyo' with Kisaburo MINAMI and changed 'Omuro Studio' to 'Takarazuka Kinema Studio.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年に設立された箕面有馬電気軌道が、1910年3月10日に現在の宝塚本線・箕面線にあたる梅田駅～宝塚駅、石橋駅(大阪府)～箕面駅を開業したのが始まり。例文帳に追加

Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima denki kido), which was founded in 1907, began operating the section between Umeda Station and Takarazuka Station as well as the section between Ishibashi Station (Osaka Prefecture) and Mino Station, which respectively correspond to the current Takarazuka Line and the Mino Line, on March 10, 1910,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス