てっぽうまちの英語

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。例文帳に追加

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. - Tatoeba例文

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。例文帳に追加

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方で世阿弥が、次代の観世大夫として彼に強く期待していたことは間違いない。例文帳に追加

Meanwhile, it is true that Zeami looked very much to him as the successor to the Kanze theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇下マチ片１の一方の長手曲線１ａは袖３に縫着されている。例文帳に追加

One side longitudinally curved line 1a of the underside gusset piece 1 is sewn up to a sleeve 3. - 特許庁

一方の捜査機関たる町奉行所役人からは嫌われていた記録が見られる。例文帳に追加

It is recorded that they were disliked by the officers at the town magistrate offices who were engaged in investigations of crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に北桑田郡美山町の市場村を支配して、京都北方に勢力を拡大するようになった。例文帳に追加

After that, he ruled Ichiba Village in Miyama Town, Kitakuwata County and started to expand his influence to the northern Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの框化粧板は、幅方向一方側に周縁部２７が一体に形成されている。例文帳に追加

Each of the frame decorative plates integrally forms the circumferential edge section 27 in one side in the direction of the width. - 特許庁

近江国国友（滋賀県長浜市国友町）の幕府の御用鉄砲鍛冶職の家に生まれた。例文帳に追加

He was born to a teppo (gun) smith family patronized by the Shogunate in Kunitomo of the Province of Omi (Kunitomo, Nagahama City, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス