ところえがおの英語

お前が思うほど 今の あいつの懐は浅くねえぞ。例文帳に追加

His heart's not as shallow as you think. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お前が思う以上に 殿上は面白き所ぞ。 ハハハハ!例文帳に追加

The court is a really fun place than you think. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところが翌年（1205年）、興福寺の僧徒らが『興福寺奏状』をもって再び専修念仏停止の訴えが起こった。例文帳に追加

A year later (in 1205) however, the priests of the Kofuku-ji Temple once again filed for an injunction against the senju nenbutsu with the "Kofukuji sojo" (Kofukuji Petition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、中小企業等から業種によるバラツキはあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かったところであります。例文帳に追加

As a result, in the hearings, many SMEs mentioned the severe condition of the real economy, although the situation varies from industry to industry.発音を聞く  - 金融庁

全国の６０歳以上の男女3000人にアンケートで「地域の不便な点」を聞いたところ、「日常の買物に不便」という声が大きい。例文帳に追加

In a questionnaire for 3,000 men and women aged 60 and over about inconveniences in their local communities, many cited inconvenience in day-to-day shopping.発音を聞く  - 経済産業省

ところが時代が降るにつれて一向の教えが同じ踊り念仏の一遍の教えと混同され、更に親鸞の起こした浄土真宗とも混ざり合うという現象が見られるようになる。例文帳に追加

As time passed, however, the teachings of Ikko Shunsho became mixed up with the teachings of Odorinenbutsu which Ippen had established, and these teachings became further confused with the Jodo Shinshu sect founded by Shinran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは集計しておりますので、9月のしかるべきタイミングでこの集計結果については発表できるのではないかと思っておりますが、この地方派遣によりますヒアリング等の現段階での状況を聞いたところ、かいつまんで私の方から申し上げますと、まず一つに、中小企業等から、業種によりバラツキがあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かった。例文帳に追加

We are now compiling the results of this survey and we will probably be able to announce the results at an appropriate time in September. Regarding the hearings conducted so far by dispatched officials, I will explain the key points. The first point is that many SMEs cited severe economic conditions, although the view of the conditions varied from industry to industry.発音を聞く  - 金融庁