とつこざわの英語

縦材と横材のいずれか一方に他方を突き合わせて連結する部分において、突き合わせられる他方の部材の端面に凹凸がある場合や、他方の部材に切欠きが形成される場合にも外気の室内への進入を防止する。例文帳に追加

To prevent infiltration of the outside air to an indoor section even when there are irregularities on the end face of the member of the abutted other side and even when a notch is formed to the other member in a section in which the other is abutted on and connected to either vertical member or horizontal member. - 特許庁

供給液である豆乳と凝固剤を送給するポンプ手段５と、入口、出口を有し、出入口間の流体通路内で、ポンプ手段５によって送給される供給液の分流、供給液相互の衝突、供給液の壁面衝突を行わしめる混合手段を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a pump 5 for supplying soya milk as a feed liquid and a coagulant and a mixing means having an inlet and an outlet and performing the division of the feed liquid supplied by the pump 5, the collision of the feed liquid streams and the collision of the liquid against the wall face. - 特許庁

ポリエステル樹脂を形成する混合物と、糖または糖アルコールを含むバイオポリオールと、場合により、着色剤、ワックス、界面活性剤、キレート化剤、開始剤、触媒または凝固剤のうち、１つ以上とを含む、トナー組成物。例文帳に追加

A toner composition comprises a mixture forming a polyester resin, a biopolyol containing a sugar or sugar alcohol, and optionally one or more of a colorant, a wax, a surfactant, a chelating agent, an initiator, a catalyst and a coagulant. - 特許庁

この山形鋼は、多数の凸条を持つフランジ表面を踏面とするスリップ防止効果の高いグレーチング枠材として、または建築部材の接合部材「ねこ材」として使用するのに好適である。例文帳に追加

The angle steel is suitable for use in a frame material for gratings having a high nonslip effect and making the surface of the flange with a large number of the projection lines as a tread or in 'a plinth material', which is a connecting member of a construction member. - 特許庁

受け取った販売注文を追跡し、それを倉庫在庫目録と突き合わせる注文管理（ＯＭ）メカニズムと、販売注文を処理する販売注文（ＳＡ）メカニズムと、購入注文を処理する購入注文（ＰＵ）メカニズムとを含む、オブジェクト指向プログラミング（ＯＯＰ）フレームワークを提供する。例文帳に追加

To provide an object oriented programming(OOP) framework provided with an order managing(OM) mechanism for tracking a received selling order and collating it with a stock list, a selling order(SA) mechanism for processing the selling order and a purchase ordering(PU) mechanism for processing a purchasing order. - 特許庁

物品が収納される形状の物品収納部を少なくとも１つ形成したシートからなる底材６と、底材６の物品収納部に蓋をするように貼り合わせた蓋材７とから構成される包装体において、包装体本体を使用者が誤った使用をした時に、全体として使用者の人体を傷付ける恐れがない程度の柔軟性を有する。例文帳に追加

The packaging body comprising a bottom component 6 formed of a sheet with at least one article storage part having a shape of storing an article and a lid 7 stuck to the article storage part of the bottom component 6 so as to form a lid is flexible so as not to possibly injure the human body of the user when the user incorrectly use the packaging body. - 特許庁

第１エンドキャップは、第１内径を有する第１テープロールを回転可能に支持するための少なくとも一つの内側テープロール支持横材と、第１テープロールの内径よりも大きい第２内径を有する第２テープロールを回転可能に支持するための複数の外側テープロール支持横材とによって第２エンドキャップに動作可能に連結されている。例文帳に追加

The first end cap is operatively connected to the second one by at least one inside tape roll support cross member for rotatably supporting a first tape roll with a first inner diameter, and a plurality of outside tape roll support cross members for rotatably supporting a second tape roll with a second inner diameter larger than that of the first one. - 特許庁