なかあぜの英語

ただし、中倉のみは校倉造ではなく、柱と柱の間に厚板を落とし込んだ「板倉」で、構造が異なる。例文帳に追加

Only Chuso is not in the Azekura-zukuri style but is instead in the "Itakura" style, having been made by dropping thick wood panels between columns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い親和性と高い選択性を有する末梢性ベンゾジアゼピン受容体のリガンドとしての有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound useful as a ligand for a peripheral benzodiazepine receptor having strong affinity and high selectivity. - 特許庁

中でも、アゼライン酸二ナトリウム塩を配合混練したものは優れた結晶化速度と安定した溶融粘度を示す。例文帳に追加

Above all, the one mixed and kneaded with azelaic acid disodium salt exhibits an excellent rate of crystallization and stable melt viscosity. - 特許庁

部分的に圧縮成形を行なうので、粉体ステータコア全体の大きさより小さな圧縮成形機械を使用することができる。例文帳に追加

Since compression molding is performed partially, a machine for compression molding that is smaller than the overall size of the dust stator core can be used. - 特許庁

中でもアゼライン酸二ナトリウム塩を配合混練したものは優れた結晶化速度と安定した溶融粘度を示す。例文帳に追加

In particular, The one mixed and melt kneaded with azelaic acid disodium salt exhibits an excellent crystallization rate, and a stable melt viscosity. - 特許庁

そのため、アジア全体として、コンテンツをはじめとした知的財産の創造・保護・活用に取り組んでいくことが重要な課題である。例文帳に追加

For this reason, tackling the creation, protection and utilization of contents and other intellectual property is a crucial challenge for Asia as a whole. - 経済産業省

その点において日本は文明化を受け入れ、「独リ日本の旧套を脱したるのみならず、亜細亜全洲の中に在て新に一機軸を出し」、アジア的価値観から抜け出した、つまり脱亜を果たした唯一の国だと評する。例文帳に追加

He said that, Japan accepting the idea of civilization, was 'not only stripping away its old self, but also creating a new axle in the entire continent of Asia,' Japan is the only country that succeeded in escaping Asian sense of values, in another word, 'Datsu-A.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、元来の正倉院は北側と南側の校倉部分のみが倉庫で、中倉にあたる中間部は、壁もなく床板も張らない吹き放しであったと考えられる。例文帳に追加

For that reason, the original form of Shosoin was considered to be the Azekura-style of Hokuso and Nanso, which were the only warehouses, while the center Chuso part was open to the breeze without the use of wall or floor panels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス