なかじままちきためんでんの英語

サーバ１００は、送信された待ち受け画面データを受信し、予め関連付けられた携帯電話へ送信する通信手段、送信された待ち受け画面データを記憶する記憶手段を備える。例文帳に追加

The server 100 is provided with: a communication means for receiving the transmitted standby display menu data and transmitting the standby display menu data to the mobile phones associated in advance; and a storage means for storing the transmitted standby display menu data. - 特許庁

複数桁分の７セグメント表示および点表示を行うことができる液晶表示装置において、液晶表示素子は、電圧非印加時に複数の安定状態を呈するカイラルネマチック液晶で形成されている。例文帳に追加

In a liquid crystal display device capable of 7-segment display of plural places and point display, a liquid crystal display element is formed by using a chiral nematic liquid crystal showing plural stable states when no voltage is applied. - 特許庁

液体窒素を過冷却温度に保持して高い冷却性能を確保しつつ、容器外方からの侵入熱により液体窒素が過剰に蒸発するのを抑制し、メンテナンスフリーのまま長期安定した冷却性能が発揮できるように改良した超電導機器の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus for superconduction equipment, improved so as to exhibit stable cooling performance for a long time on a maintenance-free basis by suppressing excessive vaporization of liquid nitrogen due to heat entering a container from outside while securing high cooling performance of holding the liquid nitrogen at supercooling temperature. - 特許庁

また、この頃（承和_(日本)年間）藤原種継暗殺事件によって没収されて大学寮勧学田に編入された加賀国にあるかつての大伴家持所有の100町余りの水田を家持は無罪として赦免されているのに返還されないのは不当として強引に返還させたという（三善清行『意見十二箇条』）。例文帳に追加

During those days, he asserted that it was unfair not to return to the Otomo family the paddy fields covering an area of about 10.9km in the Province of Kaga, which had been formerly owned by the Otomo family but confiscated and incorporated into the Kangakuden, state paddy fields to produce food for bureaucrat trainees, following the murder case of FUJIWARA no Tanetsugu; although OTOMO no Yakamochi was acquitted, and had the paddy fields forcibly returned to the Otomo family according to IkenJunikajo (lit. Twelve Opinions) by Kiyoyuki MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線部２，音声ＣＯＤＥＣ３，操作部６，記憶部及び表示部１０の動作制御を行う制御部７は、予め壁紙自動更新者として登録したメールアドレスの発信者からの電子メールを受信したとき、送られて来た画像データを待受け画面の壁紙として更新表示するように構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

A control part 7 for controlling the operation of a radio part 2, a voice CODEC3, an operating part 6, a storage part and a display part 10 is configured to update sent image data as wallpaper of the waiting picture and to display these data when the electronic mail is received from the caller of a mail address previously registered as an automatic wallpaper updating person. - 特許庁

このため、路線形状の都合から当時の繁華街である四条河原町地域からは遠く離れた京都市でも南の地域、即ち七条通-八条通付近に京都駅は設置されたが、それ以外にも用地買収の楽な寂れた地域（四条通に沿って建設する事は用地買収面以外にも、祇園地区において八坂神社などの境内に当たる事や周辺の伝統的な家屋の立ち退きを伴う事などから、市民感情から考えても猛反発を受けた可能性が高かったと見られる）だったというのが、この土地を選択した要因になったといわれている。例文帳に追加

Thus it is said that, owing to this favorable route setup, Kyoto Station was constructed in the southern area of Kyoto City, around Shichijo-dori Street and Hachijo-dori Street, although this area was far from the Shijo-Kawaramachi area, a prominent center of the time. However, another reason for the selection could be that the area was underdeveloped at the time and it was easy to acquire the site (if it had been constructed along the Shijo-dori Street, the acquisition of the land would have met strong emotional opposition from the citizens in addition to the difficulties in purchasing it, because railroading should have been carried out in the Gion District, which has many temples and shrines such as Yasaka-jinja Shrine, and the traditional houses in the vicinity should have been removed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス