なかじままちかさしの英語

ステアリングホイールの持ち替え操作などの煩雑な操作を不要とし、手動操作具の操作量を少なくしたまま車輪転舵角度、スロットル操作角度等の操作量を比較的大きく確保できると共に操作性が良い車両運転者用操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operational device for a vehicle driver in which any complicated operation such as a hold-changing operation of a steering wheel can be omitted, the operational quantity of the wheel turning angle, the throttle operational angle or the like is ensured in a relatively large manner while the operational quantity of a manual operational tool is kept small, and the operability is excellent. - 特許庁

エネルギー計器２４は、遠隔サーバー２１から受信した宅内電子機器２５のファームウェアをそのままバイパスするか、または、あらかじめダウンロードしておき、アップデートがなされるべき時点に宅内電子機器２５に伝送したりすることができる。例文帳に追加

The energy indicator 24 may bypass the firmware of the home electronic apparatus 25 received from the remote server 21 as it is or may download the firmware beforehand and transmit the firmware to the home electronic apparatus 25 in the timing to update the firmware. - 特許庁

１回の使用量に対応させた多数枚のトイレットペーパー用紙を予め積層しておき、ホルダーからの引き出す量も少なく、引き出した長いトイレットペーパーを折り畳むことなく、そのまま使用できるようにしたトイレットペーパーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet paper wherein a large number of toilet paper sheets corresponding with one using amount are laminated in advance, and therefore, the amount to be pulled out from a holder becomes less, and folding a long toilet paper which is pulled out is not required, and the toilet paper can be used as it is. - 特許庁

給湯装置から供給される湯が、混合栓で入水管から供給される水と混合されて出湯される場合と、単水栓からそのまま供給される場合の双方において、湯の過剰な使用を抑制することができる給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater suppressing excessive use of hot water both when hot water supplied from the water heater is mixed with water supplied from a water inlet pipe through a mixing tap and is delivered and when the hot water is supplied through a single tap without changing. - 特許庁

操舵アクチュエータ指令値Ｔsに予め定める比例定数Ｋ１を乗じることにより基本反力指令値Ｔrbが演算され（ステップＳ１）、操舵アクチュエータが十分な応答性で動作できるような回転速度でステアリングホイール１が操作された場合には、その基本反力指令値Ｔrbがそのまま反力アクチュエータ指令値Ｔrに設定される（ステップＳ３）。例文帳に追加

When a basic reaction force command value Trb is computed through the multiplication of a steering actuator command value Ts by a predetermined proportional constant K1 (Step S1), if a steering wheel 1 is operated at a rotational speed allowing an operation of the steering actuator with sufficient responsiveness, the basic reaction force command value Trb is set intact as a reaction force actuator command value Tr (Step S3). - 特許庁

そして、表示変換テーブルＴを検索した結果、情報処理部１から取込んだ表示データが当該テーブルに変換対象の表示データとして記憶されていない場合には、その表示データをそのまま表示部４に転送する。例文帳に追加

When the display data inputted from the information processing part 1 are not stored in the table T as display data to be converted as the result of retrieving the table T, the display data are transferred to a display part 4 as they are. - 特許庁

窓をかけた結果、時間軸上で隣接するようになった両ブロックの波形が近付くように補正することによって、サンプルの個数を元のままで演算量を殆ど増やさずに両ブロック間の接続点での不連続を解消することが可能なノイズ除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a noise removing device that can eliminate discontinuity at a connection point between both blocks nearly without increasing an operation quantity while keeping the number of samples as it is by correcting waveforms of both the blocks which become adjacent on a time base as a result of windowing so that they are closer to each other. - 特許庁

災害情報を受信して近くに大きな災害が発生したことを検出することにより自動的に、或いは手動によって緊急避難モードの作動を開始した後、キーを挿入したままドアロックせずにドライバーが避難すると、その後エンジンの始動を検出した時には、車両の現在位置、及び移動軌跡を予め登録した携帯電話に送信する。例文帳に追加

In the state in which the driver takes refuge without locking the doors with the key inserted after operation in emergency refuge mode is started automatically or manually on detecting the large disaster occurring in the vicinity by receiving disaster information, the current position and movement track of the vehicle are transmitted to a previously registered mobile phone on detecting the engine being started thereafter. - 特許庁