なんのうちょうこまのの英語

1817年（文化14年）、現在の京都市中京区にて小間物屋の長男として生まれる。例文帳に追加

Seifu NAGAMATSU was born as the eldest son of the owner of a haberdashery shop located in present Nakagyo Ward, Kyoto City in 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松天皇（こまつてんのう）1334年（建武(日本)元年）3月14日－1375年（天授(日本)元年）は、戦後、南朝(日本)正統を主張した三浦芳聖の遠祖で、三浦皇統家第三代の天皇。例文帳に追加

Emperor Komatsu (March 14, 1334 - 1375) was an ancestor of Yoshimasa MIURA, who advocated the Legitimate Succession of the Southern Court after World War II, and was the third Emperor of the Miura Imperial Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合一後は、北朝の後小松天皇の子孫と南朝の後亀山天皇の子孫とのあいだで両統迭立を行うことが、合一の条件に盛り込まれたのである。例文帳に追加

Ryoto tetsuritsu, after unification between the descendants of Emperor Gokomatsu of the Northern Dynasty and Gokameyama of the Southern Dynasty, was included as one of the unification conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、九州も南北朝時代(日本)の争乱に巻き込まれていくことになる。例文帳に追加

After that, Kyushu was also gradually involved in the disturbance in the Period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木造の狛犬は南北朝時代(日本)に作られたと言われている。例文帳に追加

In addition, it is said that the wooden komainu (shrine guardian dog statues) were made during the period of Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モダン部の柔軟性を損なうことなく、柔軟に且つ細かく重心位置のバランス調整を行うことのできる眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacle frame whose gravitational center position can be adjusted in balance flexibly and in detail without spoiling the flexibility of drop end parts. - 特許庁

マンナン、グルコマンナン若しくはガラクトマンナン又はマンナン、グルコマンナン若しくはガラクトマンナンを含有する天然物に、アスペルギルス・ニガー由来のセルラーゼを作用させることを特徴とするマンノースの製造方法。例文帳に追加

In this method of producing mannose, a cellulase originating from Aspergillus niger is characteristically allowed to act on mannan, glucomannan or galactomannan; or a natural product including mannan, glucomannan or galactomannan. - 特許庁

小麦粉の水溶きを、水（自由水）の代わりにグルコマンナン、グルコマンナンの凝固剤および水から作成したグルコマンナンの水和ゲル（結合水）を使用して行った衣を使用して作成したことを特徴とするてんぷら、およびこのようにして作成したてんぷらを冷凍したことを特徴とする冷凍てんぷら。例文帳に追加

This frozen Tempura is obtained by freezing a Tempura made by using coatings which are prepared by dispersing wheat flour using hydrated gel( bound water ) of glucomannan formed from the glucomannan, a glucomannan coagulant and water instead of water( free water ). - 特許庁