にしありたちょうの英語

家成の引き立てもあり、院の近臣として順調に出世を重ねる。例文帳に追加

Partly because of backup by Ienari, he was repeatedly promoted as a trusted vassal of the In.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術監督であり美術部長である水谷浩に師事。例文帳に追加

He worked under Hiroshi MIZUTANI, who was an art director and head of the art department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂は京都市に所在するが、約1.5km西に市境があり、山体は亀岡市にまたがる。例文帳に追加

The top of the mountain is in Kyoto City and the city boundary exists about 1.5 km west of it, thus the mountain extends to Kameoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流れの中で頼長の嫡男たる兼長の官途も順調であり、久安4年（1148年）には11歳にして五位近衛府に進んでいる。例文帳に追加

With such a background, Kanenaga, who was the eldest son of Yorinaga, was promoted rapidly in the court, and ranked as Goi (Fifth Rank) Konoefu when he was only eleven years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に重宗（高田重家か？）、足助重長らがあり、子に重義、山田重忠らがある。例文帳に追加

His brothers included Shigemune (who might be Shigeie TAKADA) and Shigenaga ASUKE and his children included Shigeyoshi and Shigetada YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モノチューブ式でありながら、全長を短くできるようにしたダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a mono-tube type damper reducing the whole length. - 特許庁

「知的な殺人というものは総じて、奇異な特徴を利用してありきたりな状況を複雑にします。例文帳に追加

"Every intelligent murder involves taking advantage of some one uncommon feature in a common situation.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。例文帳に追加

Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. - Tatoeba例文