にしあわくらそんの英語

又、前記内側壁では、該内側壁の一部が該内側壁の他の部分と係合され、前記パリソンが挟持されて、前記タンク壁の連続した内側層を形成して透過孔を作らないようにしている。例文帳に追加

In the inner wall, a part of the inner wall is engaged with another part of the inner wall to clamp the parison, so that a continuous interior layer of the tank wall is formed to not have a penetration hole. - 特許庁

近代以前は、麹と水を合わせる過程において空気中に自然に存在する酵母を取り込んだり、酒蔵に棲みついた「家つき酵母」もしくは「蔵つき酵母」に頼っていた。例文帳に追加

Prior to the modern era, in the process of mixing koji and water, yeasts naturally existing in the air were taken into or "yeast of the house" or "yeast of a brewing house" were utilized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の有名な刀工として、山城の粟田口派の国吉、吉光、同国来派（らいは）の国行、来国俊、二字国俊（銘字を「来国俊」でなく単に「国俊」と切る）、相模国の新藤五国光、備前の福岡一文字派、備前長船派の光忠、備中国の青江一派が存在する。例文帳に追加

As famous swordsmith in this period, there were Kuniyoshi and Yoshimitsu of the Awataguchi school in Yamashiro, Kuniyuki, Rai Kunitoshi and Niji Kunitoshi (only 'Kunitoshi' was inscribed instead of 'Rai Kunitoshi' as signature) of Rai school also in Yamashiro, Shintogo Kunimitsu in Sagami Province, Fukuoka Ichimonji school in Bizen, Mitsutada of Bizen Osafune school and Aoe school of Bicchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンウェイクラッチ２１が係合した状態でアウター部材２２に所定値以上のトルクが入力すると、アウター部材２２のノッチ２２ａが破断してトルクの伝達が遮断されるので、ローラ２５のポップアウトを未然に防止してワンウェイクラッチ２１の損傷を最小限に抑える。例文帳に追加

Since the notch 22a of the outer member 22 is broken and the transmission of the torque is interrupted when a torque equal to or more than a predetermined value is input into the outer member 22 while the one-way clutch 21 is engaged, the pop-out of the rollers 25 is prevented to minimize the damage of the one-way clutch 21. - 特許庁

鉄道線路に使用された複数個のプレストレストコンクリート枕木１の両端部の上下面を上下方向に積層状に組み合わせて連結して三角形状の基本骨格体Ｓが複数組存在する骨組構造体Ｗにより構成されている。例文帳に追加

This assembly type artificial fishing bank is constituted of the framework structural body W in which a plurality of sets of the triangular basic skeleton bodies S, obtained by combining and connecting top and bottom faces at both end parts of a plurality of PC crossties 1 used in a railway line in the vertical direction in a laminated state, exist. - 特許庁

醍醐寺の主な行事としては、醍醐派が本家である壮大な屋外大護摩柴燈護摩（さいとうごま）を中心とした施餓鬼法要が8月に厳修されるほか、2月には同様に柴燈護摩を炊き上げて五大明王の功徳を讚える「五大力尊仁王会」（ごだいりきそんにんのうえ）が厳修され併せて150キロ近い巨大な鏡餅を持ち上げる力比べが行われることで有名。例文帳に追加

One of Daigo-ji Temple's major activities is the Segaki memorial service, which centers around the magnificent outdoor bonfire Saito-Goma, originated by the Daigo-ha sect, held in August; in February at the Godairikison Ninnoe festival the temple burns the same Saito-Goma bonfire and praise the virtuous deeds of the Godai Myoo; that festival is famous for the contest of strength, in which participants lift a giant Kagami mochi (rice cake) of nearly 150kg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用シートを作製する際に、ウレタンフォーム発泡成形材料を発泡・成形した後、上記脱型後のウレタンフォームに対して、ローラ間隔の異なる複数段のクラッシュローラ間を通過させるなどの、セル膜の残存率を制御する破泡処理を行い、上記ウレタンフォームの振動伝達特性を制御するようにした。例文帳に追加

In making a seat for vehicles, a urethane foam material is foam-molded, and the urethane foam after demolding is subjected to such a foam breaking processing for controlling the residual cell membrane as to pass it through gaps between crush rollers in two or more steps different in interspace, thus controlling the vibration transmitting characteristics of the urethane foam. - 特許庁