にしかぎやちょうの英語

局長は，できる限り速やかに，申請書の写しを商標の所有者に対して送付しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, send a copy of the application to the owner of the trade mark. - 特許庁

セキュリティモジュール２２を、その契約情報記憶部４２に、仮契約時に視聴可能な番組のID、ワーク鍵、事前仮契約期間の日数、事前仮契約フラグを予め記憶して視聴者に販売する。例文帳に追加

A security module 22 in the contract information storage section 42 of which a program ID by which a viewer can view a program at tentative contract, a work key, number of days of an advanced tentative contract period, and an advanced tentative contract flag are stored in advance, is sold for viewers. - 特許庁

申請が訴訟濫用であると局長が認める場合は，局長は，できる限り速やかに申請人に対して申請を訴訟濫用であるとして局長が拒絶する意向である旨を通知しなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner considers that the application is vexatious, the Commissioner must, as soon as practicable, notify the applicant that the Commissioner intends to refuse the application as vexatious. - 特許庁

旧政府調達協定には、サービスが原則として除かれ、産品の調達に適用範囲が限られること、主として中央政府機関による調達にしか適用されないといった制約も存在していた。例文帳に追加

The 1979 Agreement applied mainly to the central government and only to those entities designated by each party. The designated entities were listed in an Annex to the 1979 Agreement. - 経済産業省

５　前項の規定による隔離の期間は、二週間とする。ただし、刑事施設の長は、やむを得ない事由があると認めるときは、二週間に限り、その期間を延長することができる。例文帳に追加

(5) The period of isolation pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be two weeks. However, if a compelling reason is deemed to exist, then the warden of the penal institution may extend the period for no more than two weeks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官は，(2)の規定に従うことを条件として，意匠が登録された後できる限り速やかに，所定の様式により特許庁公報で登録の公告を行う。例文帳に追加

The Controller shall, subject to subsection (2), as soon as practicable after a design has been registered, publish in the prescribed form a notice of the registration in the Patents Office Journal. - 特許庁

そのため、暫定的な位置付けを明確にして、この間に十分な産業構造の調整や生産性向上を行わない限り、例え短期的に有用であるとしても、中長期的には当該産業の発展や当該制限実施国の経済的便益をかえって損なう可能性が高い。例文帳に追加

Unless quantitative restrictions are clearly characterized as temporary measures contingent upon adjustments made to the industrial structure and upon sufficient productivity gains achieved during the period of implementation, they have a high potential over the medium and long term to impair development of the industry and harm the economic interests of the restricting country, regardless of what their short-term benefits may be. - 経済産業省

裁判所が申請書について決定した後できる限り速やかに，申請当事者は，その結果について局長に通知し，命令が発せられた場合は，局長にその命令書の写しを提出しなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable after the Court has decided the application, the party who made the application must notify the Commissioner of the result, and, if an order has been sealed, provide the Commissioner with a copy of the order. - 特許庁