にしかぎやの英語

隣接する黒鍵と白鍵の間で、黒鍵の操作時に生じやすいこすれが起きることを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent rubbing generated at the time of a black key operation from being generated between neighboring black and white keys. - 特許庁

力弥・小浪は一夜限りの夫婦生活を持ち、力弥は討ち入りの準備に出発する。例文帳に追加

Rikiya and Konami spend one night as husband and wife, then Rikiya departs in order to prepare for the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木酒造の高木辰五郎が美山錦/玉龍F10を交配し18年の歳月をかけ確定。例文帳に追加

Tatsugoro TAKAGI of Takagi Shuzo cross-fertilized Miyama nishiki/Gyokuryu F10 and developed it over a period of 18 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紐の先に鉤針を付けるなどして、建造物や山を登る際に使用される、鉤梯（かぎばしご）などのものを登るための道具「登器」。例文帳に追加

"登器," tools that were used to climb such as Kagibashigo, which was a hook attached to a rope and used when climbing buildings and mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体をコンパクトにして、ヒューズを速やかに溶断でき、さらにリード線による無駄な電力消費をできるかぎり少なくする。例文帳に追加

To make a battery pack compact entirely wherein a fuse can be promptly fused, and reduce useless power consumption by a lead wire in the battery pack. - 特許庁

父親は家業を継ぐか家を出るかの二者択一を息子に迫った.例文帳に追加

The father forced his son to choose between succeeding to the family business or leaving the family for good.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

宮中儀式に伺候する童女などに用いられる豪華な上着。例文帳に追加

It is a luxurious outerwear used by young girls serving as attendants in ceremonial rites of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交や文化行事などの典礼を司る式部官であり、常に将軍や御台所の傍についてその相談役となった。例文帳に追加

The joro otoshiyori is the official responsible for social, cultural and other important ceremonies and served as advisor to the shogun and his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス