にしめまちの英語

弾性体ホース部は相手筒状部材３５の外周に着脱可能に嵌着され、クリップにより相手筒状部材に締め付け固定される。例文帳に追加

The elastic hose are removably fitted into the outside of the objective cylindrical materials 35 and fasten with clips. - 特許庁

専用工具ごとに締め付けることができるねじ部品を限定したねじ部品の締め付け間違い防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening error prevention method for a screw part limiting the screw part to be tightened per exclusive tool. - 特許庁

見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。例文帳に追加

Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:25』

さらに、しめさばの成功を一企業の成功物語に終わらせないために、地元商工会議所と連携して、「さばのまち八戸」のイメージ作りや、地元住民のさばの消費拡大を目指して、「さば料理コンテスト」といった様々なイベントを開催した。例文帳に追加

To ensure that this success with vinegared mackerel would not end as a story of one company's success, the company created the image of "Hachinohe, the mackerel town" in collaboration with the local chamber of commerce and industry. Aiming to increase consumption of mackerel by local residents, the company has held various events including the "Mackerel Cooking Contest." - 経済産業省

そのほか宮崎県児湯郡西米良村、群馬県伊勢崎市北千木町、南千木町、茨城県、北海道、東京都などににも菊池姓が見られる。例文帳に追加

In addition the family name 'Kikuchi' written as 菊池 can be also found in present Nishimera-son, Koyu-gun, Miyazaki Prefecture, Kitasengi-cho and Minamisengi-cho, Isesaki City, Gunma Prefecture, Ibaraki Prefecture, Hokkaido, and Tokyo Metropolis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての問題回答と採点が終わった後で、出題された問題のカテゴリごとの解説を回答者に示し、たとえば特に間違いの多かったカテゴリの詳細な解説を回答者に示すことができる解答解説システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solution description system in which a respondent is provided with a detailed description for every category given as a task in which, for example, many erroneous answers are returned after all answers and ratings have been completed. - 特許庁

ライン１０１に示す記録動作が中断されたデータ・セクタに対して、回転待ちにより中断したデータ・セクタが記録ヘッドの位置に到達した後に、ライン１４１に示すように続くデータ・セクタに対して記録動作が中断されたユーザ・データの記録を再開する。例文帳に追加

After a data sector interrupted due to rotational delay reaches the position of a recording head, the interrupted recording operation for recording the user data to a data sector succeeding as shown by a line 141 is restarted for the data sector, shown by a line 101, where the recording operation is interrupted. - 特許庁

これにより、図２（Ｂ）に示すように通電電流Ｉが最小通電電流Ｉｍｉｎを超えると、ロータ３とアマチュア４の吸着面の磁束密度が飽和し、ロータ３とアマチュア４との間の伝達トルクＴ（伝達可能な最大トルク）がほぼ一定となる。例文帳に追加

Thus the magnetic flux density of the suction surface of the rotor 3 and the armature 4 is saturated when the delivered current I is over the minimum delivered current Imin as shown in Fig. 2(B), and transmission torque T (transmittable maximum torque) between the rotor 3 and the armature 4 becomes approximately constant. - 特許庁