にへいかわむかいの英語

すなわち、オプション機器３０の情報をプリンタ２０が返信するデバイスＩＤデータに追加してホストＰＣ１０へ送信するので、プリンタ２０は無改造のまま、種々のオプション機器をシステムに追加することができる。例文帳に追加

Since information of the optional apparatus 30 is added to device ID data and returned from the printer 20 back to the host PC 10, various optional apparatus can be added to a system without remodeling the printer 20. - 特許庁

馬車でケンジントンの家へ向かいながら私は、百科事典を複写する赤い髪の人の異常な物語から始まって、サクス−コバーグスクエアへの訪問、そして別れ際の彼の不穏な言葉に至るまで、すべてを熟考した。例文帳に追加

As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the "Encyclopaedia" down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

大阪の住吉大社近くの住吉津から出発し、住吉の細江（現・細江川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津を経て瀬戸内海を九州へ向かい、そこから玄界灘に出る。例文帳に追加

The kenzuishi and his staff would depart from Suminoetsu Port near Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, heading to Osaka Bay via Sumiyoshi-no-Hosoe (present-day Hosoe River and Hosoigawa Station), and then leave Naniwa-no-Tsu (Naniwa Port) and go across the Seto Inland Sea to the Genkai-nada Sea in the Kyushu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機感を共有した支配階級は団結融和へと向かい、当時の天智天皇は豪族を再編成するとともに、官僚制を急速で整備するなど、挙国的な国制改革を精力的に進めていった。例文帳に追加

The ruling classes shared the sense of crisis and began to unite and reconcile with each other, while the emperor at the time, Emperor Tenji, energetically pushed forward nationwide constitutional reforms by reorganizing powerful clans and rapidly organizing the bureaucracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確変遊技状態において演出図柄の変動表示回数の最大回数がｎ回に達するまでは確変遊技状態が維持される場合に、転落抽選をｍ回（ｍ＜ｎ）を超えて行わないようにする。例文帳に追加

When the probability variable game state is maintained until the maximum number of variably displayed performance symbols reaches n in the probability variable game state, lots are drawn for degradation so as not to exceed m times (m<n). - 特許庁

我々は、ミレニアム開発目標の達成へのコミットメントを再確認し、世界銀行グループがポスト２０１５年の開発の枠組みに積極的に貢献するよう慫慂。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to achieving the Millennium Development Goals and encourage the World Bank Group (WBG) to contribute actively to the post-2015 development framework.発音を聞く  - 財務省

開閉可能な一対の金型２１，２２を型閉めする前に、熱可塑性樹脂からなる加飾フィルム１３が成形凹部２２ａの内壁面に沿わせるようにして押し込む。例文帳に追加

Before a pair of openable and closable molds 21, 22 are closed, a decorated film 13 made of a thermoplastic resin is formed along an inner wall of a molding recess part 22a and extruded. - 特許庁

突条の内側面を、空気流方向下流へ向かうにつれ車幅方向内方へ向かいつつ、ドアミラーよりも内方に指向する空気流内方案内縦壁11bとなし、内側空気流αを層流状態でドアミラーよりも車幅方向内方に偏向させる。例文帳に追加

The inner surface of the ridge is made as a longitudinal wall 11b for inwardly guiding an airflow which is oriented further inwardly than the door mirror while going inwardly in the vehicle width direction with distances to the downstream in the airflow direction, thereby deflecting the inner airflow α further inwardly in the vehicle width direction than the door mirror in a laminar flow state. - 特許庁