にゅうさんかんきんの英語

カード取引処理装置は、投入部に投入されている非接触カード毎に、ここで算出した割り勘金額を精算するとともに、この割り勘金額に相当するポイントを付与する。例文帳に追加

The card transaction processor settles the Dutch treat amount calculated here for the respective non-contact cards supplied in the supply part and gives points corresponding to the Dutch treat amount. - 特許庁

骨間緊張力検出手段は、骨間の距離が変更されることで骨間において軟部組織によって生じた緊張力を検出する。例文帳に追加

An interosseous tensile force detection means detects a tensile force caused by the soft issue between bones as a result of the alteration of the interosseous distance. - 特許庁

高温性乳酸球菌としては、Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｔｈｅｒｍｏｐｈｉｌｕｓの細菌および桿菌としては、代表的には、Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ属の細菌からなる群から選択される細菌が使用され、中温性乳酸球菌としては、代表的には、Ｌａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ属の細菌が使用される。例文帳に追加

Bacteria of Streptococcus thermophilus as the thermophilic lactococcus strain, and bacteria selected from a group consisting of bacteria of Lactobacillus typically as the bacillus, are used, and bacteria of Lactococcus are used typically as the mesophilic lactococcus. - 特許庁

長期間、金属パイプとこれに圧入される樹脂管との間から流体が漏洩しない樹脂管の接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin pipe connection structure for preventing the leakage of fluid between a metal pipe and a resin pipe pressed therein for a long period. - 特許庁

フルクトースを含有する、乳酸桿菌、ロイコノストック属乳酸球菌及びペディオコッカス属乳酸球菌から選ばれる１以上の乳酸菌のバイオフィルム形成促進剤。例文帳に追加

The biofilm formation promoter of at least one lactic acid bacteria chosen from lactic acid bacillus and lactic acid cocci of the genera Leuconostoc and Pediococcus contains fructose. - 特許庁

集中冷暖房システムに繁殖し、在郷軍人病を引き起こす可能性がある運動性有酸素の桿菌様のグラム陰性バクテリア例文帳に追加

the motile aerobic rod-shaped Gram-negative bacterium that thrives in central heating and air conditioning systems and can cause Legionnaires' disease発音を聞く  - 日本語WordNet

また、側面２ａと側面３ａとの間に中間金属を挟み込む簡単な取付作業で済むために作業性を向上させることができる。例文帳に追加

Workability can be improved because of resulting in simple installing work for sandwiching the intermediate metal between the side surface 2a and the side surface 3a. - 特許庁

中温性乳酸球菌および高温性乳酸桿菌・球菌を配合原材料に添加し、発酵させることによって、本発明の課題が解決された。例文帳に追加

The production method comprises adding a mesophilic lactococcus strain and thermophilic lactobacillus/lactococcus strain to a blended raw material and being fermented. - 特許庁