「にゅうさんかんきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

積層体１２は、台座２０と、該台座２０上に接合された絶縁基板２２と、該絶縁基板２２上に接合された中間金属板２４とを有する。例文帳に追加

The lamination 12 has a seating 20, an insulating substrate 22 joined onto the seating 20, and a middle metal plate 24 joined onto the insulating substrate 22. - 特許庁

天然成分である日本ワサビ根の乳酸桿菌発酵エキスおよび／またはオリーブ葉の乳酸桿菌発酵エキスを有効成分とする防腐効果を有する天然由来化粧料用防腐剤である。例文帳に追加

The preservative for the naturally-derived cosmetic comprises an extract obtained by fermenting a root of Wasabi Japonika with Lactobacillus lacti and/or an extract obtained by fermenting a leaf of Olea europaea with the Lactobacillus lacti which are natural components as an active ingredient, and has preservative effects. - 特許庁

カード取引処理装置は、投入部に投入されている非接触カード毎に、ここで算出した割り勘金額を精算するとともに、この割り勘金額に相当するポイントを付与する。例文帳に追加

The card transaction processor settles the Dutch treat amount calculated here for the respective non-contact cards supplied in the supply part and gives points corresponding to the Dutch treat amount. - 特許庁

骨間緊張力検出手段は、骨間の距離が変更されることで骨間において軟部組織によって生じた緊張力を検出する。例文帳に追加

An interosseous tensile force detection means detects a tensile force caused by the soft issue between bones as a result of the alteration of the interosseous distance. - 特許庁

高温性乳酸球菌としては、Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｔｈｅｒｍｏｐｈｉｌｕｓの細菌および桿菌としては、代表的には、Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ属の細菌からなる群から選択される細菌が使用され、中温性乳酸球菌としては、代表的には、Ｌａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ属の細菌が使用される。例文帳に追加

Bacteria of Streptococcus thermophilus as the thermophilic lactococcus strain, and bacteria selected from a group consisting of bacteria of Lactobacillus typically as the bacillus, are used, and bacteria of Lactococcus are used typically as the mesophilic lactococcus. - 特許庁

長期間、金属パイプとこれに圧入される樹脂管との間から流体が漏洩しない樹脂管の接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin pipe connection structure for preventing the leakage of fluid between a metal pipe and a resin pipe pressed therein for a long period. - 特許庁

フルクトースを含有する、乳酸桿菌、ロイコノストック属乳酸球菌及びペディオコッカス属乳酸球菌から選ばれる１以上の乳酸菌のバイオフィルム形成促進剤。例文帳に追加

The biofilm formation promoter of at least one lactic acid bacteria chosen from lactic acid bacillus and lactic acid cocci of the genera Leuconostoc and Pediococcus contains fructose. - 特許庁

集中冷暖房システムに繁殖し、在郷軍人病を引き起こす可能性がある運動性有酸素の桿菌様のグラム陰性バクテリア例文帳に追加

the motile aerobic rod-shaped Gram-negative bacterium that thrives in central heating and air conditioning systems and can cause Legionnaires' disease  - 日本語WordNet

また、側面２ａと側面３ａとの間に中間金属を挟み込む簡単な取付作業で済むために作業性を向上させることができる。例文帳に追加

Workability can be improved because of resulting in simple installing work for sandwiching the intermediate metal between the side surface 2a and the side surface 3a. - 特許庁

中温性乳酸球菌および高温性乳酸桿菌・球菌を配合原材料に添加し、発酵させることによって、本発明の課題が解決された。例文帳に追加

The production method comprises adding a mesophilic lactococcus strain and thermophilic lactobacillus/lactococcus strain to a blended raw material and being fermented. - 特許庁

横流しの酒のほかに、家庭に配給された酒までが換金のために闇へ流されるようになった。例文帳に追加

Not only the sake of illegal sales but also the sake distributed to households were sold in the black market in order to get money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天然成分である日本ワサビ根の乳酸桿菌発酵エキスおよび／またはオリーブ葉の乳酸桿菌発酵エキスを防腐剤として含有しており、皮膚に対する刺激成分を含まない長期にわたって安全な天然由来化粧料である。例文帳に追加

Furthermore, the naturally-derived cosmetic safe over a long period of time comprises the extract obtained by fermenting the root of Wasabi Japonika with the Lactobacillus lacti and/or the extract obtained by fermenting the leaf of Olea europaea with the Lactobacillus lacti which are natural components as the preservative without containing an irritant ingredient for the skin. - 特許庁

口腔内に存在する乳酸桿菌数を短時間で測定することができるリアルタイムＰＣＲ法を提供する。例文帳に追加

To provide a real-time PCR assay capable of measuring the number of lactobacillus present in an oral cavity, in a short time. - 特許庁

現在、企業再生の重要性が高まる中で、事業再生に携わる民間企業や民間金融機関も急増しつつあり、地域における中小企業再生ファンドの創設も活発に行われている。例文帳に追加

As the importance of corporate revitalization increases, the number of private enterprises and private financial institutions involved in business regeneration is growing rapidly, and at the regional level a number of SME rehabilitation funds are being established. - 経済産業省

口腔内の乳酸桿菌数を測定する方法及びそれに用いるＰＣＲプライマー及びプローブセット例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING NUMBER OF ORAL LACTOBACILLUS, AND PCR PRIMERS AND PROBE SET USED FOR THE SAME - 特許庁

本発明の蓋材は、低熱膨張金属によって形成された基材層２と、この基材層２の一方の表面に積層され、耐力が１１０Ｎ／mm^2 以下の低耐力金属によって形成された中間金属層３と、この中間金属層３に積層され、銀を主成分とする銀ろう合金によって形成されたろう材層４とを備える。例文帳に追加

This lid materials comprises a substrate layer 2 formed of low thermal expansion metal, an intermediate metal layer 3 laminated on one surface of the substrate layer 2, and formed of low yield strength metal having a yield strength of 110 N/mm^2 or less, and a brazing material layer 4 laminated on the intermediate metal layer 3 and formed of a silver brazing alloy containing silver as a main component. - 特許庁

豆パルプをオートクレーブで滅菌し、乳酸桿菌を添加してｐＨ３になるまで発酵させ、炭酸カルシウムを添加して更に３〜５日間継続して発酵させる。例文帳に追加

The method for producing the calcium-containing protein conjugate comprises sterilizing bean pulp in an autoclave, adding lactobacilli to the resultant bean pulp to effect fermentation to pH3 followed by addition of calcium carbonate and carrying out a fermentation continuously for further 3-5 days. - 特許庁

浴室内に設けられた機器のスイッチを操作することにより、人体検出センサの検出動作を、一定時間禁止するセンサ検出禁止手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the bathroom monitoring device, a sensor detection forbidding means for forbidding a detection action of a human body detection sensor for a constant time, by operating a switch of an instrument provided in the bathroom is provided. - 特許庁

入金操作による入金の金額に対して投入した貨幣の金額が大きい場合、カード処理ユニット３０の主制御部３１２は、差額分の貨幣に相当し、かつ換金可能な一般カードを発行するようにしている。例文帳に追加

When the sum of money that is received by a reception operation is larger than that of thrown money, a main control section 312 of a card processing unit 30 issues a general card that is equivalent to the money for the balance and can be converted into money. - 特許庁

４　主任審査官は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。例文帳に追加

(4) When a deposit is demanded from a foreign national, the supervising immigration inspector shall have the officer in charge of receipt and disbursement of cash other than annual revenue and expenditures issue a certificate of receipt of money in custody pursuant to Appended Form 15.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって市場に流通する米の量を減らして米価を強制的に引き上げさせ、米価の低落によって年貢収入の換金に支障を来たしていた武士階層を救済することを図った。例文帳に追加

The intent of this law was to raise the price of rice by decreasing the amount on the market, which would help the samurai class who had a problem converting their yearly income into cash if the price of rice was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記中間金属層３とろう材層４とは互いに圧接かつ拡散接合されており、前記ろう材層４はその外表面において観察される膨れ部の面積割合が０．５％以下である。例文帳に追加

The intermediate metal layer 3 and the brazing material layer 4 are welded by pressure and diffusion-bonded with each other, and the brazing material layer 4 has a bulging part observed in its outer surface in an area percentage of 0.5% or less. - 特許庁

発酵乳の原料に乳酸桿菌（例えば、ラクトバチルス・ブルガリカス）及び乳酸球菌（例えば、ストレプトコッカス・サーモフィルス）を添加し発酵させて、発酵乳を得る発酵工程と、該発酵乳に酸素を供給する酸素供給工程とを含む発酵乳の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fermented milk includes: a fermenting step of adding a lactobacillus (e.g. Lactobacillus bulgaricus) and a streptococcus (e.g. Streptococcus thermophilus) to a raw material for the fermented milk, carrying out the fermentation, and affording the fermented milk; and an oxygen feeding step of feeding oxygen to the fermented milk. - 特許庁

カタラーゼ遺伝子が導入された形質転換菌であって、この遺伝子の産生するカタラーゼによって窒素固定能が増強された内生ならびに単生窒素固定菌。例文帳に追加

The endogenous and monogenous nitrogen fixing bacteria are transformed bacteria in which the catalase gene is transferred and have the nitrogen fixing ability enhanced with the catalase produced by the gene. - 特許庁

再生系列変更受理手段１３が操作者からの再生系列変更要求を受理した場合、サーボ調整手段６に対するサーボ調整の起動を一定時間禁止するサーボ調整起動手段７Ｃを備える。例文帳に追加

This player is provided with a servo adjustment start means 7c prohibiting the start of the servo adjustment for a servo adjusting means 6 for a fixed time when a play-back system change receiving means 13 receives a play-back system change request. - 特許庁

乳児用の粉ミルクの中と、幼児の食べる食品の中に生きた乳酸桿菌属の乾燥抽出物を混合する事で、アトピー性皮膚炎を予防する効果を持った保健食品を製造することができる。例文帳に追加

This health food having effect of preventing atopic dermatitis is obtained by incorporating powdered milk for infants or a food for infants with a dried extract of living Lactobacillus lactis. - 特許庁

この発明は、地震などによる異常震動および配管の破損による異常差圧の発生を機械的に検知し、流路を確実に遮断できる配管緊急遮断装置を得る。例文帳に追加

To obtain a piping emergency interception apparatus capable of mechanically detecting the generation of abnormal differential pressure resulting from abnormal vibrations by an earthquake or the like and damage to piping and surely cutting off a passage. - 特許庁

６　所長等は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。例文帳に追加

(6) When the director, etc. has had a deposit paid, he/she shall have the officer in charge of the receipts and disbursements of cash other than annual revenue and expenditures issue a certificate of receipt of money in custody pursuant to Appended Form 15.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

需要の低迷等により遊休化している換金性の対象物（不動産、動産、サービス、無体財産権等）の効率的な運用を図ることができる市場を形成する。例文帳に追加

To form a market wherein cashable objects (real estate, movable property, service, intangible property right, etc.), which are unused because of a low demand, etc., are efficiently used. - 特許庁

高波浪、潮流及び吹送流等による負荷、波高の上下によるチェーン等の係留索の弛緩、緊張の繰り返しによる摩耗を大幅に軽減することが可能な多目的ブイを提供すること。例文帳に追加

To provide a multiobjective buoy that can considerably reduce wear caused by the repeated slackness and tension of a mooring rope such as a chain by load caused by a high billow, a tidal current, a drift current, or the like, and the up and down of wave height. - 特許庁

三　信託業務を営む金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。）への金銭信託例文帳に追加

(iii) as a money trust in financial institutions (which means financial institutions that obtain approval as set forth in Article 1, paragraph (1) of the Act Concerning Additional Operations of Trust Business by Financial Institutions, etc., (Act No. 43 of 1943)) that operate trust business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ａｌ又はＡｌ合金の表面を活性化処理した後、塩化パラジウム、硫酸パラジウム、硝酸パラジウム、アンミンパラジウムのいずれかを用いたパラジウム溶液で表面処理し、無電解ニッケルめっき、置換金めっきを行う。例文帳に追加

Surface of Al or an Al alloy is activated, thereafter, is surface-treated with any one of a palladium solution using palladium sulfide, palladium nitride, and palladium ammine, and electroless nickel plating and substitution type gold plating are performed. - 特許庁

凹凸状周期構造の凹部に材料を充填する際に発生する、凹凸状周期構造の基板法線方向からの格子倒れを防ぎ、素子としての回折効率の素子間均一性を向上させることである。例文帳に追加

To improve inter-element uniformity of diffraction efficiency as an element by preventing grating falling of a recessed and projecting periodic structure from a substrate normal direction, which is caused at the time of filling a material into a recessed part of the recessed and projecting periodic structure. - 特許庁

日本においては、金融機関から融資を受けられなかった社会的マイノリティー層においても、古くから現在に至るまで運用されている民間金融手法である。例文帳に追加

In Japan, it is a private financing method operating from ancient times up to the present even amongst social minority classes who could not get financing from financial institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上り送信電力の許容最大値を基地局が通信端末に通知するエンハンストアップリンク方式において、異周波測定用の送信ギャップ期間近辺でも上り送信電力の適正化を図ること。例文帳に追加

To optimize uplink transmission power even before the start and/or after the end of a transmission gap period for different frequency measurement by an enhanced uplink system in which a base station reports an allowable maximum uplink transmission power level to a communication terminal. - 特許庁

ヘリコバクター・ピロリによる胃腸の炎症を低下させる能力について、選択された乳酸桿菌属の株、およびヒトへの投与のため、若しくは関連する炎症の処置、予防のための剤を包含する。例文帳に追加

There are provided Lactobacillus strains selected for their capability of reducing gastrointestinal inflammation caused by Helicobacter pylori, and agents for administration to humans or for treatment or prophylaxis of inflammation associated with Helicobacter pylori. - 特許庁

乳酸菌として少なくとも球菌であるエンテロコッカス・フェカーリスを含み、他の球菌、桿菌、ビフィズス菌と適宜組合わせたものを用い、酵母菌としてはサッカロマイセス・セレビシエ及び／又はサッカロマイセス・ロゼイを用いる。例文帳に追加

The lactobacillus at least contains Enterococcus faecalis properly combine with other cocci, bacilli or bifidus bacteria. - 特許庁

膜厚、不純物濃度等について、従来より一層、高い基板面内均一性及び基板間均一性で化合物半導体層をエピタキシャル成長させるプラネタリー型化合物半導体結晶成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planetary type compound semiconductor crystal growing device which can epitaxially grow a compound semiconductor layer with in-plane uniformity and substrate-to-substrate uniformity, which are higher than the conventional example with respect to the film thickness, impurity concentration, etc. - 特許庁

乳酸菌としては、少なくとも球菌であるエンテロコッカス・フェカーリスを含み、他の球菌、桿菌、ビフィズス菌と適宜組合わせたものを用いる。例文帳に追加

A lactic acid bacterium containing at least the Enterococcus faecalis which is a coccus and suitably combined with other cocci, bacilli and bifidus bacteria is used as the lactic acid bacterium. - 特許庁

更に、不審者の自動車への接触又は接近を携帯電話機9により通報した後、不審者が自動車内に侵入してドアを閉めた場合、ドアが施錠され、侵入者監禁ロック5がドアロック4を自動車内からは操作不能にする。例文帳に追加

If a suspicious person intrudes inside an automobile and closes a door after the portable phone 9 reports a contact or an approach to the automobile of the suspicious person, the door is locked, and an intruder imprison lock 5b makes a door lock 4 impossible to be operated from the inside of the automobile. - 特許庁

特定の塩基配列を有するカタラーゼ遺伝子による形質転換菌であって、この遺伝子の産生するカタラーゼによって窒素固定能が増強された根粒菌。例文帳に追加

This rhizobium which is a bacterium transformed with a catalase gene having a specific base sequence and whose nitrogen-fixing ability is enhanced with catalase produced by the catalase gene. - 特許庁

換金可能な証書の画像を取り込んだ後、記入された金額とともに有資格の署名を認識する読取り装置（５８、６０）を含んでいる自動書類キャッシングシステム。例文帳に追加

The automated document cashing system includes a reader (58, 60) for capturing an image of a negotiable instrument and recognizing the authorized signature as well as the amount written thereon. - 特許庁

流動性、薄肉難燃性および耐衝撃性、熱安定性、摺動性、表面外観、耐金属腐食性の改良された難燃性樹脂組成物およびその成形品取得を課題とする。例文帳に追加

To obtain flame retardant resin compositions with improved flowability, thin wall flame retardance and impact resistance, heat stability, sliding properties, surface appearance and metal corrosion resistance, and molded articles thereof. - 特許庁

記録レーザパワーをクロスイレーズ抑制の限界値と書き込みエラー抑制の限界値の中間近傍に追従させる新たなテストライトの手法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel test writing method for making recording laser power follow a substantially intermediate part of a limit value of cross erasure suppression and a limit value of writing error suppression. - 特許庁

トラップ層４８は、プラグ５５と中間金属層４２との界面に所望しない高抵抗酸化物層が形成されるのを防ぐために形成されている。例文帳に追加

The top layer 48 is formed, in order to prevent an undesired high-resistance oxide layer from being formed on the interface between the plug 55 and the intermediate metal layer 42. - 特許庁