ぬまっぱらの英語

ＮＡＣＫメッセージは誤って受信されたデータパケットの再伝送をもたらす。例文帳に追加

The NACK message results in retransmission of the data packet received in error. - 特許庁

翌日、鷹狩から帰らぬ息子を心配して待っていた、高藤の父・良門は激怒し、高藤が今後鷹狩に行くことを厳禁した。例文帳に追加

Yoshikado, the father of Takafuji had been worried that his son had not returned home and the next day he became enraged; forbidding his from going out to practice falconry ever again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のパターンマッチング方法は、登録されているｎ個の基準パターンについてマッチングを行うため、パターンマッチングの回数が飛躍的に増大し、パターンマッチングのスループットの効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problems wherein, in a conventional pattern matching method, since matching is performed relative to registered n-pieces of reference patterns, the number of times of pattern matching is increased greatly, and throughput efficiency of the pattern matching is low. - 特許庁

目標噴射量ＱＭＡＩＮ２とコモンレール圧ＮＰＣをパラメータとして基本ＴＱマップ２００から噴射期間ＴＱＭを算出する。例文帳に追加

Then injection period TQM is calculated from a basic TQ map 200 taking the target injection quantity QMAIN2 and common rail pressure NPC as parameters. - 特許庁

老人は、パトラッシュを見て立ち止まり、不思議に思って脇により、溝の草むらにうずくまって、同情のこもった優しい目で犬を調べました。例文帳に追加

He looked at Patrasche, paused, wondered, turned aside, then kneeled down in the rank grass and weeds of the ditch, and surveyed the dog with kindly eyes of pity.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

この補正した目標軸出力Ｐｐａに基づいて目標プライマリ回転速度Ｎｐをマップ検索し（マップ５６）、無段変速機の作動に伴いエンジン回転速度Ｎｅが変化するので、更にその回転速度Ｎｅから目標エンジン出力Ｐｅをマップ検索する（マップ５８）。例文帳に追加

The target primary revolution speed Np is map-retrieved (map 56) based on the corrected target shaft horsepower Ppa, and as the engine revolution speed Ne changes with the operation of the non-stage transmission, a target engine output Pe is also map-retrieved (map 58) from the revolution speed Ne. - 特許庁

人が抱き合って寝る時、相手の体で腕を圧迫されぬようにマット１に溝２，３，４を設けたものである。例文帳に追加

Grooves 2, 3 and 4 are arranged in the mat 1, so that the arms are not pressed by the body of the mate, when the persons sleep in an embracing state. - 特許庁

貫根性の不織布からなる袋３内に植物栽培用土壌４を封入した土壌パック１と、貫根性不織布５を底敷きとして植物２が根を生やした植物マット２とを用い、この植物マット２を土壌パック１の上に載せる。例文帳に追加

This method for transplanting the plants comprises using a soil pack 1 obtained by encapsulating soil 4 for cultivating the plant in a bag 3 composed of a root-penetrating nonwoven fabric, and a plant mat 2 in which the plant roots, obtained by using the root-penetrating nonwoven fabric 5 as bottom matting, and placing the plant mat 2 on the soil pack 1. - 特許庁