のぼりちょうしの英語

遊戯の面白さを強調し、パチンコホール内を華やかにする飾り具を台車の隅部に取付けるようにして、従来のような、のぼりが倒れたり、玉箱を積み上げる毎にのぼりを差し替える手間や煩わしさをなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for time and trouble in changing a flag whenever the flag falls or ball boxes are stacked up, by attaching a decorator at a corner of a cart for enhancing the interest of play and decorating the interior of a Pachinko parlor. - 特許庁

鮎は立春後およそ50日を経れば、やや成長し海口から河川の淡水にのぼりはじめ、5月になれば3寸くらいに成長する。例文帳に追加

Ayu grow a little 50 days after the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar), and begin to go up to fresh water from the mouth of a river, and grow up to about 9cm long in May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程Ｓ３は、結晶核が成長しない昇温レートにて所定の温度範囲の下限まで昇温する工程を含む。例文帳に追加

The process S3 includes a process of raising temperature to the lower limit in a predetermined temperature range at a temperature raising rate without growing a crystal nucleus. - 特許庁

上り用復調器３３は、所定周波数の上り信号を復調し、赤外線発光部３１を駆動して被制御機器を動作させる。例文帳に追加

The outgoing demodulator 33 demodulates an incoming signal of prescribed frequency and drives the infrared emission part 31 to drive a controlled equipment. - 特許庁

これに伴い帰京を果たした文観は、東寺の一長者にまで上り詰めた。例文帳に追加

Consequently Monkan returned to Kyoto and was promoted to the position of Ichi no Choja (highest-ranked chief abbots of the temple) of To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用される調弦法は低二上り、低本調子、一下り（三上り）、本調子、二上り、三下り、六下り、高三下りなど。例文帳に追加

The tuning methods include the key of C, ni agari, key of G, ichi sagari (san agari) (one note below base tuning, three notes up from base tuning), honchoshi, ni agari, san kudari, roku kudari and taka san kudari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ONU-1が具える上り信号生成部70は、光クロック信号の波長成分の信号61-2を上り電気データ信号77で変調して上り光パルス信号63を生成する。例文帳に追加

The up signal generating part 70 included in the ONU-1 modulates a signal 61-2 of a wavelength component of an optical clock signal with an incoming electrical data signal 77 and generates an incoming optical pulse signal 63. - 特許庁

反射型光変調器１０６は、連続光Ｐｃを変調して正規上り光信号Ｐｕ１を生成し、消光比が減少した下り光信号Ｐｄを変調して予備上り光信号Ｐｕ２を生成する。例文帳に追加

A reflection type optical modulator 106 modulates the continuous light Pc to generate an active uplink optical signal Pu1 and modulates the downlink optical signal Pd the extinction ratio of which is decreased to generate a standby uplink optical signal Pu2. - 特許庁