のりいずみの英語

寛永20年（1643年）、14歳の了翁は陸奥国（後の陸中国）平泉の中尊寺（岩手県平泉町）を詣でた。例文帳に追加

In 1643, at the age of fourteen, Ryoo visited the Chuson-ji Temple in Hiraizumi of Mutsu Province (later, Rikuchu Province) (present-day Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方的に「宗家」を名乗り「和泉流宗家」の商標登録行為は、和泉流職分会の更なる反発を招き、元彌に話し合いを呼びかけたが和泉家側が拒否し続け、対話解決を無視し続けた。例文帳に追加

As he unilaterally called himself "soke" and registered "Izumi-ryu soke" as a trademark, Izumi-ryu Shokubunkai felt further offended and called for a discussion, but the Izumi family persistently refused to solve the problem through discussion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、井戸や泉については所有権が存在して、その理論は明らかにロックの理論と似ている。例文帳に追加

But there is ownership of waterholes and springs under a theory recognizably akin to Locke's.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

摂津・河内・和泉の3国は徳川幕府成立以後も大部分が豊臣家の領地であった。例文帳に追加

The three provinces of Settsu, Kawachi and Izumi were mostly Toyotomi family's territories even after the Tokugawa shogunate was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)4年（1714年）には従四位下侍従に昇進し、名乗りを和泉守に改めた。例文帳に追加

In 1714, he was promoted to Jushiinoge and changed his post name to Izumi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生済みの流体ワックスは、ケース２０の開口部を経て供給導管５６から取り出される。例文帳に追加

The regenerated fluid wax is taken out of a supply conduit 56 through an aperture of the case 20. - 特許庁

三島（さんとう）郡和島（わしま）村の、『清泉（きよいずみ）』で知られる久須美酒造の酒造家である久須美記廸（くすみ・のりみち）は、杜氏である河井清から、むかし亀の尾で作った日本酒が素晴らしかったとの話を聞いて、亀の尾を復活させることを考えた。例文帳に追加

Norimichi KUSUMI, a sake brewer at Kusumi Shuzo, a well-known brewery by its brand "Kiyo-izumi" (literally, clean fountain) in Washima Village, Santo County, together with Kiyoshi KAWAI, a master brewer, hit on the idea to restore the original Kameno-o rice when they were told about superiority of sake made from Kameno-o rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年間（1394年～1428年）の初め、博多の商人肥富（こいとみ、こいつみ・こいずみとも）が明から帰国し、室町幕府3代将軍足利義満に日明貿易の利について説得した。例文帳に追加

At the beginning of the period from1394 to 1428, Koitomi (also known as Koitsumi, Koizumi), a merchant of Hakata, came back to Japan from Ming and convinced Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi bakufu of the interests of the Japan-Ming trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス