「のりいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(整形済みマニュアルページの利用は推奨されていない。例文帳に追加

(The use of preformatted manual pages is deprecated.  - JM

宝暦9年和泉守に名乗りを改める。例文帳に追加

In 1758, he changed his post name to Izumi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）、14歳の了翁は陸奥国（後の陸中国）平泉の中尊寺（岩手県平泉町）を詣でた。例文帳に追加

In 1643, at the age of fourteen, Ryoo visited the Chuson-ji Temple in Hiraizumi of Mutsu Province (later, Rikuchu Province) (present-day Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方的に「宗家」を名乗り「和泉流宗家」の商標登録行為は、和泉流職分会の更なる反発を招き、元彌に話し合いを呼びかけたが和泉家側が拒否し続け、対話解決を無視し続けた。例文帳に追加

As he unilaterally called himself "soke" and registered "Izumi-ryu soke" as a trademark, Izumi-ryu Shokubunkai felt further offended and called for a discussion, but the Izumi family persistently refused to solve the problem through discussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、井戸や泉については所有権が存在して、その理論は明らかにロックの理論と似ている。例文帳に追加

But there is ownership of waterholes and springs under a theory recognizably akin to Locke's.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

摂津・河内・和泉の3国は徳川幕府成立以後も大部分が豊臣家の領地であった。例文帳に追加

The three provinces of Settsu, Kawachi and Izumi were mostly Toyotomi family's territories even after the Tokugawa shogunate was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)4年（1714年）には従四位下侍従に昇進し、名乗りを和泉守に改めた。例文帳に追加

In 1714, he was promoted to Jushiinoge and changed his post name to Izumi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生済みの流体ワックスは、ケース２０の開口部を経て供給導管５６から取り出される。例文帳に追加

The regenerated fluid wax is taken out of a supply conduit 56 through an aperture of the case 20. - 特許庁

三島（さんとう）郡和島（わしま）村の、『清泉（きよいずみ）』で知られる久須美酒造の酒造家である久須美記廸（くすみ・のりみち）は、杜氏である河井清から、むかし亀の尾で作った日本酒が素晴らしかったとの話を聞いて、亀の尾を復活させることを考えた。例文帳に追加

Norimichi KUSUMI, a sake brewer at Kusumi Shuzo, a well-known brewery by its brand "Kiyo-izumi" (literally, clean fountain) in Washima Village, Santo County, together with Kiyoshi KAWAI, a master brewer, hit on the idea to restore the original Kameno-o rice when they were told about superiority of sake made from Kameno-o rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年間（1394年～1428年）の初め、博多の商人肥富（こいとみ、こいつみ・こいずみとも）が明から帰国し、室町幕府3代将軍足利義満に日明貿易の利について説得した。例文帳に追加

At the beginning of the period from1394 to 1428, Koitomi (also known as Koitsumi, Koizumi), a merchant of Hakata, came back to Japan from Ming and convinced Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi bakufu of the interests of the Japan-Ming trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯水タンク２２の後面に形成された出水パイプ２３８と、貯水タンク２２収納時に出水パイプ２３８が挿入される給水ポンプ２４側の吸入パイプ２４８との両方に開閉弁２３、２７を備える。例文帳に追加

Opening and closing valves 23 and 27 are disposed in both a discharge pipe 238 formed at the back of the water storage tank 22 and a suction pipe 248 at the side of the feed water pump 24 in which the discharge pipe 238 is inserted when the water storage tank 22 is stored. - 特許庁

同意済みの料金または利益の率を加算して実際の生産コストに基づく支払いを測定するさま例文帳に追加

determining payment based on the actual cost of production plus an agreed-upon fee or rate of profit  - 日本語WordNet

渡辺登綱（わたなべのりつな、元禄7年（1694年）-明和4年10月21日(旧暦)（1767年12月11日））は、和泉国伯太藩の第2代藩主。例文帳に追加

Noritsuna WATANABE (1694 - Dec. 11, 1767) was the second lord of Hakata Domain, Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平乗邑（のりさと）＜従四位下。和泉守。侍従＞【享保2年11月1日藩主就任－享保8年5月1日移封】〔大坂城代。老中例文帳に追加

Norisato MATSUDAIRA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Governor of Governor of Izumi Province, Chamberlain> "appointed as the lord of the domain on November 1, 1717 - transferred on May 1, 1723"[Osaka Jodai (Keeper of the Osaka Castle), Roju (Senior Councillor of the Tokugawa shogunate)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：大乗院庭園跡（奈良）、平等院（京都府宇治市）、浄瑠璃寺庭園、毛越寺（岩手県平泉町）など。例文帳に追加

Examples: the remains of the garden of the Daijo-in Temple (Nara City), the Byodo-in Temple (Uji City, Kyoto Prefecture), the garden of the Joruri-ji Temple, the Motsu-ji Temple (Hiraizumi Town, Iwate Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に家元制度を取っていた流派としては、大蔵流、和泉流、鷺流の三つの流派が存した。例文帳に追加

There were three schools introducing the Iemoto system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) in the Edo period, the Okura school, the Izumi school, and the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の際、鳥羽法皇の遺勅によって集められた中に和泉守として名があり、藤原忠通方として戦った。例文帳に追加

He was among the warriors called up according to the Ichoku (order left behind in the will) of the late Cloistered Emperor Toba as an Izumi no kami Guard during the Hogen War, and fought on the side of FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月22日の「オーラの泉」で別居の理由を「さまざまなバッシングや報道をされてしまう環境から幼い子供たちを守るため」と説明した。例文帳に追加

In the TV program "Ora no Izumi" telecasted on December 22, she explained the reason for the separation as "in order to shield very young children from various kinds of bashing and news."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただちに細川頼元、京極高詮、赤松義則の先発隊6000余騎が淀から和泉国へ発向する。例文帳に追加

The vanguard of the army, more than 6000 riders led by Yorimoto HOSOKAWA, Takanori KYOGOKU, and Yoshinori AKAMATSU, immediately rode out from Yodo towards Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義教の室町殿にあった会所泉殿には、将軍みづからが茶をたてることもあったろう、と推測できるような御座所のつくりになっている。例文帳に追加

The Kaisho Izumidono of the Muromachidono of Yoshinori had Gozasho architecture that allowed one to predict if the shogun himself served tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、顕家は義良親王を秘かに吉野へ送った後に河内国から和泉国に転戦して戦力再建を図った。例文帳に追加

Consequently, after secretly sending the Imperial Prince Norinaga to Yoshino, Akiie moved his army from Kawachi Province to Izumi Province in order to rebuild its force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁泉から花と水のタペストリーに至る水の流れ（カナール）の両サイドに針葉樹林と花壇が展開し、花の広場に至る。例文帳に追加

The coniferous forest and flowerbeds stretch on the both sides of the stream (Canal) from Hekisen to Flower and Water Tapestry, following which Hana no hiroba (Flower Plaza) is exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め印刷サービスの料金を払い込んで、支払い済みを認証する暗号化された認証情報を小型記憶媒体へ書き込んでおく。例文帳に追加

Charge of the print service is paid previously, and encrypted authentication information for authenticating a paid state is previously written in the small storage medium. - 特許庁

ここに調整済みのサンプル５０〜１００ｍｇを添加して、酸素電極の両電極間に０．６Ｖの電圧をかける。例文帳に追加

The prepared sample is added to the buffer solution in an amount of 50-100 mg and 0.6 V potential is applied to both electrodes of the oxygen electrode. - 特許庁

弁機構４は出水ポート２１より吐出される水の流量を０％及び１００％で間欠的に切り替え可能である。例文帳に追加

The valve mechanism 4 is capable of intermittently changing flow of water discharged from the outlet port 21 between 0% and 100%. - 特許庁

いずれかのサーバ装置３２０に対するクライアント端末からのリモートアクセスに際し、事前にアクセス申請済みであるかを判定する。例文帳に追加

In the remote access from the client terminal to some server device 320, it is determined whether or not access application is already made in advance. - 特許庁

表示画面上に設定済みの領域を調整するための操作負担、及び、新たな領域を設定するための操作負担を、バランスよく軽減する。例文帳に追加

To reduce an operation burden for adjusting an area already set on a display screen and an operation burden for setting a new area with good balance. - 特許庁

出水等による河床変動が生じても、河川の流量を高精度で連続して実時間測定可能な方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device capable of continuously measuring a flow rate of a river with high accuracy, in real time, if the river bed changes due to a flood, or the like. - 特許庁

集計部１１１は補正済みの人位置情報を集計して施設の利用状況データ等を生成する。例文帳に追加

A summarization part 111 generates facility usage condition data and the like by summarizing the corrected person positional information. - 特許庁

実装は、実装位置決め治具１を搭載済みの隣接部品５に覆い被さるように装着し、そこにリードレス部品４を落とし込む。例文帳に追加

In order to effect mounting, the tool 1 for determining the mounting position is attached so as to cover the already mounted neighbored components 5 and, thereafter, the leadless component 4 is dropped into the window. - 特許庁

裏紙を用いて付加画像を画像形成する場合に、画像形成済みの裏面に付加画像を形成するのには課金しないようにして、付加画像の形成も考慮して画像形成済みでない表面の画像形成に課金できるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to, in the case of forming an additional image using a backing paper not allow to charge for the additional image formation on the rear surface where the image has been already formed, but allow to charge for image formation on the front surface where an image is not formed yet, with consideration to the additional image formation. - 特許庁

次に、コンソールは設定済みの両構成情報を装置１４に再転送し、装置14は設定前と設定済みの構成情報を比較し、一致ならＤＢ15内の変更履歴を更新し、不一致なら再度コンソール装置に構成情報を転送する。例文帳に追加

Next, the console transfers both the set configuration information to the device 14 again, the device 14 compares the configuration information before and after setting and in the case of coincidence, a change history in the DB 15 is updated but in the case of no coincidence, the configuration information is transferred to the console device again. - 特許庁

機差測定を行う為にウェハ上に当該ウェハ上で測定済みのパターンの箇所及び当該測定済みの箇所を測定した装置の情報をマーキングするための領域（レプリカ領域等）を設け、当該マーキングを参照することにより、試料を管理する。例文帳に追加

In order to measure a machine difference, a domain (replica domain or the like) for marking information of a device measuring a spot of a pattern measured on a wafer and a measured spot is provided on the wafer, and a sample is managed by referring to the marking. - 特許庁

温度成層型蓄熱槽に充填する蓄熱材において、温度差を大きく取らなくても入水と出水の密度差が大きく、しかも入水と出水の流速差が生じたり、振動などが加わっても温度成層の乱れが生じにくい温度成層型蓄熱槽に適した蓄熱材を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat storage material to be packed to a thermal stratification type heat storage tank enabling a large difference in density between inflow and outflow water even if a large difference in temperature is not made hardly causing a disorder of thermal stratification even in occurrence of difference in flow velocity between feeding water and discharging water or in addition of vibration. - 特許庁

構内の利用者に対して各種の案内情報を出力する場合に、その利用者に対して案内済みの情報を除いた効果的な案内を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize an effective guide in outputting various guide information to a user on the premises by excluding information which has already been given to the user. - 特許庁

マスターサーバは、展開済みの複数リソースの中から幾つかのリソースを選択し、それらのリソースを相互に結合してアプリケーションを形成できる。例文帳に追加

The master server can form an application by selecting some resources from a plurality of resources having been expanded and combining the selected resources one another. - 特許庁

また、白河天皇は退位後の寛治4年（1090年）頃に旧の覚円の僧房を御所（白河泉殿）とし、続いて永久(日本)3年（1115年）に白河泉殿を改築して白河南殿を造営、更に元永元年（1118年）にはその隣接地に白河北殿を新造して2つの御所を行き来しながら院政を行った。例文帳に追加

Emperor Shirakawa started to use Kakuen's once-used living quarters as his Gosho (Imperial Palace) (Shirakawa Izumi-dono) around 1090 after his retirement, then in 1115, erected the Shirakawa Minami-dono (South Imperial Palace) rebuilding the Shirakawa Izumi-dono, further in 1118, at the adjoining site, erected the Shirakawa Kita-dono (North Imperial Palace), and conducted the Insei (rule by the Retired Emperor) shuttling between the two Palaces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に加賀においては3男蓮綱の松岡寺・4男蓮誓の光教寺・7男蓮悟の本泉寺（初代住持は次男蓮乗）の「賀州三ヶ寺（加賀三山）」を法主の現地における代行として頂点に置き国内の寺院・門徒を統率することが求められていた（この体制を特に事実上の最高執行機関となった松岡寺と本泉寺の両寺院より「両御山」体制も呼ぶ）。例文帳に追加

Especially in Kaga Province, Shoko-ji Temple of the 3rd son Renko, Kokyo-ji Temple of the 4th son Rensei, and Honsen-ji Temple of the 7th son Rengo (the first chief priest was the second son Renjo)--'Gashu Sanka-ji Temples (Kaga Sanzan) [Three Temples in Kaga Province]'--were placed at the top as local representatives of hoshu and required to direct the temples and followers in the province (this system was especially called the 'ryogozan' (two temples) system because of the two virtually highest executive temples, Shoko-ji Temple and Honsen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者１により持ち込まれた燃料電池の再生を行うために、再生受付店２で、同種、同数の再生済みの燃料電池と交換し、再生工場３へ持ち込まれた燃料電池の再生を依頼し、再生済みの燃料電池を受け取り交換のための在庫とすることによって燃料電池の流通を管理する。例文帳に追加

The regeneration handling station 2 controls distribution of the fuel cells by exchanging the fuel cells brought in by users 1 for regeneration with regenerated fuel cells of same kind with same number, requiring the regeneration of the fuel cell brought into a regeneration factory 3, and keeping the regenerated fuel cell for the exchange in a stock. - 特許庁

ユーザに複数の消費活動を同時に提供し、ユーザがクリックした消費活動の結果を所定の形式でユーザに表示し、ユーザが再びこの料金支払い済みの消費活動を行う際、もう一度料金を支払う必要が無いように、クリックされた消費活動は料金支払い済みの消費活動として記録される。例文帳に追加

Plural consuming actions are simultaneously provided for the user, and the result of a consuming action clicked by the user is displayed for the user in a prescribed form, and the clicked consuming action is recorded as the consuming action for which the charge has been paid, so that the user may have no need to pay the charge again when taking this consuming action again. - 特許庁

カラオケ演奏装置ないしカラオケホスト装置内に、プリペイドＩＤカードのＩＤに紐付けされた支払い済み金額が登録され、課金処理装置にてプリペイドＩＤカードのＩＤが確認された場合、支払い済み金額をカラオケ演奏装置の利用に基づいて発生する所定の課金に充当する。例文帳に追加

The payment sum linked to the ID of a prepaid ID card is registered in a Karaoke performance device and Karaoke host device, and when the ID of the prepaid ID card is confirmed by a charging processor, the payment sum is applied to predetermined charging to be generated based on the use of the Karaoke performance device. - 特許庁

後に大和国・和泉国・志摩国・飛騨国・佐渡国・隠岐国・豊前国の7ヶ国を除いた全ての令制国に設置され、その数は230に上ったという。例文帳に追加

Later, 'Shozan' were placed in all the provinces except for the seven provinces of Yamato, Izumi, Shima, Hida, Sado, Oki, and Buzen, and they numbered no less than 230.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部の激情がほとばしる恋歌から、赤染衛門の細やかな思い遣りの贈答歌、能因・良暹ら僧侶歌人の旅情豊かな歌、曾禰好忠の大胆な型破りの歌まで、その作者・作風ともに多様である。例文帳に追加

The poets and styles of poetry are diverse: Izumi Shikibu wrote love poems in which she expressed her passion; Akazome Emon composed delicate zotoka (poetry exchanged between a man and a woman); poems appealing to travelers' sentiments were composed by priest poets such as Noin and Ryozen; and SONE no Yoshitada made bold and unconventional poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島によると、谷崎潤一郎、斎藤茂吉や小泉信三等がその「文体」に感激したというこの史伝は、元ネタの『明史紀事本末』を、漢文訓読文で単純に読み下したものにすぎず、文学的に評価するのはおかしいという。例文帳に追加

He argues that "Min Shiki-ji Honmatsu" whose 'style' impressed Junichiro TANIZAKI, Mokichi SAITO and Shinzo KOIZUMI was a simple prose retelling in Japanese of its Chinese original and is a work of no literary merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に温泉の利用形態は大きく分けて、入浴して体を休める（日本ではこれが主流）、入浴して療養する、入浴して楽しむ（泳ぐなど）、そして飲む（飲泉）、蒸気を利用する（サウナや蒸し風呂）に大別される。例文帳に追加

The purposes of the use of hot springs around the world are basically divided into several categories; namely, taking a rest through bathing (it is mainstream in Japan), recuperation by bathing, enjoying while bathing (such as swimming), drinking (drinking of hot spring water) and utilizing steam (sauna and steam bath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス