「のりいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

天和2年（1682年）3月28日(旧暦)（1682年5月5日）には幕府より朝鮮通信使饗応役の1人に選ばれ、長矩は、来日した通信使の伊趾寛（通政大夫）らを8月9日に伊豆三島（現静岡県三島市）にて饗応した。例文帳に追加

On May 5,1682, Naganori was selected as one of the persons in charge of entertaining Chosen Tsushinshi (Emissary from Korea) and he entertained 伊趾寛, who is the chief of Emissary, in Izu Mishima (current Mishima City, Shizuoka Prefecture) on August 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、一ノ谷の戦いで明泉寺に陣を敷き、源義経の坂落とし作戦に敗れて敗走中、源氏方の猪俣則綱に一騎打ちを申し込まれて、対決する。例文帳に追加

In 1184, in the Battle of Ichinotani, TAIRA no Moritoshi responded to a challenge for one-on-one battle offered by Noritsuna INOMATA, while he was retreating from the Sakaotoshi attack (surprise attack) by MINOMOTO no Yoshitsune on his army which had camped at Myousen-ji shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平泉志』巻之上（一関藩教成館學頭、高平眞藤編）によると、後三年の役の金澤柵の攻防の記事に、下記を載せた。例文帳に追加

In the first volume of "Hiraizumishi" (The History of Hiraizumi) (edited by Mafuji TAKAHIRA, the head of the Koseikan runned by the Ichinoseki Domain), there is an article about the battle at Kanazawasaku in Go Sannen no Eki (Later Three-Year Campaign)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児玉党の本宗家3代目である児玉家行の三男として生まれ、父家行より児玉郡大寄郷若泉庄の富田（現在の本庄市大字富田）の領地を与えられ、西富田堀の内に移住。例文帳に追加

Born as the third son of Ieyuki KODAMA, the third family head of the Kodama Clan, the head family of the Kodama party, Chikaie was given the demesne of Tomita in Wakaizumi-sho, Kodama-gun (today's Tomida, Honjo city) and relocated to Horinouchi, Nishi-tomida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一応の離脱理由は、泉湧寺塔中戒光寺の長老　湛然の仲介によって孝明天皇の御陵守護の任を拝命した事と、それに伴い薩摩、長州の動向を探るという事であった。例文帳に追加

(The reason given for the secession was that Kashitaro ITO was appointed as guard of Misasagi (Imperial mausoleum) of the Emperor Komei through the intermediation of Tannen, who was the elder of Kaiko-ji Temple that was tatchu (sub-temples in the site of main temple) of Sennyu-ji Temple, and, for the mission, had to keep an eye on the movements of Satsuma and Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主の直務で著名な例は文亀元年（1501年）に前関白九条政基が守護細川氏の押領に対抗するために自己の荘園である和泉国日根荘に下向した例が知られる。例文帳に追加

There was a well-known example of feudal lord's jikimu; in 1501, former Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamoto KUJO went to his shoen, Hine no sho, Izumi Province, in order to confront the seizure by Shugo Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺は室町時代においては幕府の保護を背景に紀伊・和泉に八か所の荘園を領有し、経済力・武力の両面において強力であった。例文帳に追加

The Negoro-ji Temple held eight shoen (manor in medieval Japan) at Kii and Izumi Provinces on the background of the support of the bakufu in the Muromachi period and had strong economic and military powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横田さんの両親は，「北朝鮮は，すぐに約束を反(ほ)故(ご)にする。小泉首相には，拉致問題の交渉で，毅(き)然(ぜん)とした態度を取っていただきたい。」と述べた。例文帳に追加

Her parents said, "North Korea breaks its promises easily. We hope Prime Minister Koizumi will take a firm position in negotiations on the abduction problem."  - 浜島書店 Catch a Wave

注目画素６２の量子化誤差120を、画像データ決定済み画素６４ａ〜６４ｄおよび画像データ未決定画素６６ａ〜６６ｄに10または20拡散する。例文帳に追加

A quantizing error of 120, which is of a pixel 62 under attention, is diffused to image-data determined pixels 64a-64d and to image-data undetermined pixels 66a-66d, by 10 or 20 for each. - 特許庁

前記シート供給部から再びシートを供給する際には、送り出すシートの先端部付近に形成されているすでに形成済みのメンテナンスパターンの領域を前記プリントヘッドのメンテナンスのために使用する。例文帳に追加

When the sheet is supplied from a sheet supply part again, the area of the already formed maintenance pattern formed in the vicinity of the top end of the sheet to be fed is used for the maintenance of the print head. - 特許庁

文書に設定済みの操作権限を変更することなく、文書の操作が許可された利用者による文書に対する操作を文書の操作が許可されていない他の利用者が代行することを可能とする。例文帳に追加

To allow operation of the document by a user who is permitted to operate the document substitutionally performed by another user who is not permitted to operate the document without changing operation authority set for the document. - 特許庁

画像処理装置２４は、撮影画像内の設定済みの３次元監視領域、およびエスカレータ１の運行情報に基づいて、乗客の挙動である乗り出しの有無を検知する。例文帳に追加

The image processor 24 detects the presence/absence of inclination as a passenger's behavior based on the preset three-dimensional monitoring area in the photographed image and the service information of the escalator 1. - 特許庁

一方の濃度調整槽で被処理排水の流入、貯留および曝気撹拌を行っている間、他方の濃度調整槽で濃度調整済み排水の曝気槽への導入を行う。例文帳に追加

While the waste water to be treated is made to flow in, stored, aerated and agitated in one concentration adjustment tub, concentration adjusted waste water is introduced to the aerating tank in the other concentration adjustment tub. - 特許庁

ＲＤＢの構造が決定済みの制約である場合にも利用可能でオブジェクトモデルの利点を生かすことが可能なマッピング装置、マッピング方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mapping unit which is available even when an RDB structure has a fixed restriction, and takes advantage of an object model, and to provide a mapping method and a program. - 特許庁

操作ボタン４は、出水位置と出湯位置との両方で押し込み操作を許容すると共に、押し込み操作に伴う押し込み量が出水位置と出湯位置とで異なる。例文帳に追加

The operation button 4 performs a pushing operation both at a water tapping position and a hot water tapping position, whereby a pushing distance by the pushing operation differs between the water tapping position and the hot water tapping position. - 特許庁

これを交代で交互に行うことにより、単一の濃度調整槽で被処理排水の流入と濃度調整済み排水の曝気槽への導入が同時に行われることがない。例文帳に追加

By alternately performing that, the inflow of the waste water to be treated and the introduction to the aerating tank of the concentration adjusted waste water are not simultaneously performed in a single concentration adjustment tub. - 特許庁

二次熱交換器３０は、略「Ｕ」字型に折り曲げられた受熱管３１を有し、この両端に入水側ヘッダと出水側ヘッダ３３とが接続された構造となっている。例文帳に追加

The secondary heat exchanger 30 is formed as a structure having a heat receiving pipe 31 bent in a substantially " U " shape and connecting a water inlet side header and a water outlet side header 33 to its both ends. - 特許庁

大きさの違う領収証が同じ台紙に収納出来、月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、シート整理具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for arranging sheets which holds receipts different in size on the same backing paper, gathers the receipts in each month on the same backing paper and makes it quite obvious whether payment is completed or not. - 特許庁

大きさの違う月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、受け取ったらすぐに楽に他具を必要とせず収納出来、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、公共料金領収証収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a public utility charge receipt housing implement which arranges monthly receipts different in size on the same mount, can house the receipts easily and immediately after receiving them without needing another implement, and makes it clear whether payments are finished or not. - 特許庁

不測の事態が発生して画像形成処理が停止した場合に、画像形成処理再開時の利便性を考慮すると共に、画像形成指示情報や画像データ等のうち少なくとも画像形成済み分の窃取を防止する。例文帳に追加

To consider a convenience when an image forming processing is resumed in the case where an unanticipated situation is generated to suspend the image forming processing, and to prevent at least an already formed image from being stolen out of image forming indication information, image data and the like. - 特許庁

制御器２８は、初期ＤＣ磁場電流が発生させる磁場に関するフィードバックを受け取り、磁場の理想的基本成分を分離して修正済みＤＣ磁場電流需要を生成して、回路２４に入力する。例文帳に追加

The controller 28 receives feedback on the magnetic field generated by the initial DC field current, isolates an ideal fundamental component of the magnetic field and to generate a modified DC field current demand, and inputs the modified DC field current demand to the circuit 24. - 特許庁

所要時間計算部１５は、設定済みの定格速度、加速度をもとに乗りかご１が出発して行先階で開扉するまでの所要時間を計算する。例文帳に追加

A calculation unit for time required 15 calculates the time required after the car 1 is started and before its door is opened at a destination floor based on the set rated speed and acceleration. - 特許庁

水はケース内に溜まっていくが、貯水タンクは出水口以外は密閉構造になっているので、ケース内の水位が給水口を塞ぐ高さになった時には貯水タンクからの水の流出は止まる。例文帳に追加

The water stays in the case but the tank has the air-tight structure and the water flow from the water tank stops when the water level in the case reaches the height that closes the feeding inlet. - 特許庁

２．ただし指方向に向かう曲線は他の円錐曲線より少し下降角度を少なくしながら足裏のツボの一つである湧泉付近までまるで人の鼻のような形状の隆起物（３）（３’）にした。例文帳に追加

The conic sections to the toes have a slightly smaller downgrade angle than the other conic sections to form nose- shaped protrusions 3 and 3' extending up to near Yusen, an effective spot on the kidney meridian on the soles. - 特許庁

平均厚み≦30μm、面内最短部サイズ＞25μmの粒子の重量比が５０％以上である偏平状酸化鉄粉を水和固化無機材料と混合し、成形してなるセメント型電波吸収体。例文帳に追加

A flat iron oxide powder whose mean thickness is 30 μm or less and where the weight ratio of particles having a shortest size in a face of more than 25 μm is 50% or more is mixed with a hydrated and solidified inorganic material to form the cement type radio wave absorber. - 特許庁

わたしの兄弟たち，イチジクの木がオリーブの実を，またブドウの木がイチジクの実を生じさせることができるでしょうか。このように，泉が塩水と真水の両方を生じさせることもありません。例文帳に追加

Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:12』

上記課題を解決する本発明の電子部品固定済みシート１は、シート状基材２の長手方向に、少なくとも２本のリード線３２を有する電子部品３が複数個並列に固定されており、このリード線３２がシート状基材２を貫通して固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the sheet 1 with electronic parts fixed thereto, a plurality of electronic parts having at least tow leads 32 are continuously fixed to each other in the longitudinal direction of a sheet-like base material 2, and the leads 32 are set to penetrate sheet-like base material 2 and to fix thereto. - 特許庁

一方、ファイル一覧表示部４が、すべての録画ファイルＡを一覧表示するときに、プロパティファイルＢから各録画ファイルＡの利用状況を取得し、たとえば未再生か再生済みかで異なるアイコンを用いることにより、その利用状況をユーザにわかりやすく提示する。例文帳に追加

When a file browsing section 4 browses all recording files A, use conditions of each recording file A is acquired from the property file B and presented plainly to a user using an icon which is different depending on whether the file is reproduced or not. - 特許庁

また、原典に忠実な翻訳以外に、橋本治の『窯変源氏物語』に見られる大胆な解釈を施した意訳小説や、大和和紀の漫画『あさきゆめみし』や小泉吉宏の漫画『まろ、ん』を代表とした漫画作品化などの試みもなされている。例文帳に追加

In addition to translations true to the original text, various freely translated novels making radical interpretations were written, as represented by "The Tale of Yohen Genji" by Osamu HASHIMOTO, and some have tried to turn it into a manga comic like "Asaki Yume mishi (Not Having a Dream)" by Waki YAMATO and "Maro," by Yoshihiro KOIZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別府では、多彩な泉質の源泉に見られる色とりどりの温泉泥の利用を大分大学医学部、広島大学、日本文理大学、パドバ大学（イタリア）、大分県産業科学技術センターなどが共同で研究して温泉泥美容ファンゴティカが開発されている。例文帳に追加

Thanks to the joint research conducted by the Medical Department of Oita University, Hiroshima University, Nippon Bunri University, University and Padua and Oita Industrial Research Institute, Fangotica, material used for hot spring mud cosmetology, was developed in Beppu City with the use of hot spring mud of various colors collected at the sources of hot spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの流派の開祖はこのような人々であり、伊東一刀斎・塚原卜伝・上泉信綱（秀綱）・柳生宗厳・富田勢源・東郷重位といった大物の開祖が戦国時代後期から安土桃山時代にかけて輩出されている。例文帳に追加

The founders of many schools were these people, and a lot of great founders, including Ittosai ITO, Bokuden TSUKAHARA, Nobutsuna (Hidetsuna) KAMIIZUMI, Muneyoshi YAGYU, Seigen TODA and Chui TOGO, appeared during the time from the late Sengoku period to the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に下り酒を生産する摂泉十二郷の伊丹酒、鴻池流、小浜流、池田流など、あるいはそこからさらに技術革新し江戸後期に栄える灘五郷など、すべての流派はこの奈良流を源流とする。例文帳に追加

Nara style sake brewing is the origin of all the sake brewing schools including Sessen-juni-go (the twelve sake brewing districts in the provinces of Settsu and Izumi) where Kudari-zake (sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo) was produced in the Edo period such as Itami-zake (sake brewed in the present Itami City, Hyogo Prefecture), Konoike-style, Kohama-style and Ikeda-style, and Nada-gogo (the five sake-producing areas in the present cities of Nishinomiya and Kobe, Hyogo Prefecture) which prospered in the later Edo period based on the technological innovation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『都名所図会』のような絵入りの名所案内書（現代の旅行ガイドブックに相当）を見ると、当時、龍安寺の池はオシドリの名所として知られており、今日有名な石庭よりもむしろ、池を中心とした池泉回遊式庭園のほうが著名であったらしい。例文帳に追加

Illustrated guidebooks such as "To Meisho Zukai" (Pictures of Famous Places in the City) show that the pond at Ryoan-ji Temple was famous for Mandarin ducks at that time and that the walking path garden around the pond was far better known than the rock garden Ryoan-ji Temple is famous for today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国は細川頼元、丹後国は一色満範、美作国は赤松義則、和泉国・紀伊国は大内義弘、但馬国は山名時熙、因幡国は山名氏家、伯耆国は山名氏幸、隠岐国・出雲国は京極高詮にそれぞれ与えられた。例文帳に追加

Tamba Province was given to Yorimoto HOSOKAWA, Tango Province was given to Mitsunori ISSHIKI, Mimasaka Province was given to Yoshinori AKAMATSU, Izumi and Kii Provinces were given to Yoshihiro OUCHI, Tajima Province was given to Tokihiro YAMANA, Inaba Province was given to Ujiie YAMANA, Hoki Province was given to Ujiyuki YAMANA, and Oki and Izumo Provinces were given to Takanori KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。例文帳に追加

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏（おうしゅうふじわらし）は前九年の役・後三年の役の後の寛治元年（1087年）から源頼朝に滅ぼされる文治5年（1189年）までの間、陸奥国（後の陸中国）平泉を中心に出羽国を含む東北地方一帯に勢力を張った一族である。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan was the clan whose power stretched over the entire Tohoku region, which centered on Hiraizumi in Mutsu Province (later Rikuchu Province) and included Dewa Province, from 1087 after the Zenkunen War (the Early Nine Years' War) and the Gosannen War (the Later Three Years' War) to 1189, when it was destroyed by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体温度を迅速に変化させることを可能とし、特に温度制御対象に対して温度調整済みの流体を循環供給する温度制御システムに好適に用いることができる温度調整用バルブユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature-regulating valve unit that makes it possible to promptly change fluid temperatures and can be suitably used particularly for a temperature control system for circulating and supplying fluids, whose temperatures have been regulated, in the subject of temperature control. - 特許庁

フィルムのリーダ部がカートリッジ３から露呈した状態でフィルムの巻き戻しを終了し、パンチ機構部７０の断面形状の異なる穴開けピン７１ａ〜ｄ，７２ａ，７３ａ〜ｃによりリーダ部上に撮影済み駒数情報を示すパンチ穴を付す。例文帳に追加

In a state where the leader part of the film is exposed from a cartridge 3, rewinding the film is finished, and a punch hole showing information on the number of exposed frames is formed on the leader part by punching pins 71a to 71d, 72a and 73a to 73c having different cross-sectional shape in a punch mechanism part 70. - 特許庁

マイクロプレートなどのプレート部材に保持された各種の試料をカメラ等の撮影手段により撮影するとともに、その撮影済みの試料を簡便な作動により積上げることが可能なストック機能を備えた操作性の良好な使い勝手のよい試料の撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient photographic device for a sample of satisfactory operability, capable of photographing various kinds of samples held by a plate member, such as a microplate, by a photographic means such as camera, and provided with a stock function enabling stacking up of the photographed sample by a simple operation. - 特許庁

マンション・スペース等を期間貸しする業種、特に定期借家契約による家具付マンション等を提供する業種に適し、支払い済みの利用料金に相当する期間のみの設備利用を可能とし、滞納を防止する解錠制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking control system which is suitable for industries for lending condominiums/spaces, etc. for a period, especially types of industry for providing condominiums with furniture, etc. by term tenant contract, and allows use of facilities only for a period for which use fees are paid to prevent non-payment. - 特許庁

画像形成装置１００は、画像形成装置１００の基本制御を行う主制御部２０８と、画像を読み込むためのリーダ部２０１と、読み込んだ画像や動作状態や各種メッセージを表示するための表示部２０２と、画像形成済み画像を出力するためのプリンタ部２０４とを備える。例文帳に追加

The image forming device 100 is provided with; a main control part 208 for fundamental control of the image forming device 100; a reader part 201 for reading an image; a display part 201 for displaying a read image, an operation state, or various messages; and a printer part 204 for outputting an output after image formation. - 特許庁

呼制御装置４は無線ＬＡＮ搭載航空機１内において無線ＬＡＮによる携帯電話サービスの利用申請済みである携帯電話機の通話に関する接続制御、サービス利用者の通話記録に関する情報をサービス利用ＤＢ７に対して送信する。例文帳に追加

A call controller 4 transmits connection control related to the telephone call of a portable telephone, in which the use of the portable-telephone service by a radio LAN in a radio-LAN loaded aircraft 1 is applied previously, and the information related to the telephone-call recording of the service user to the service use DB 7. - 特許庁

しかも、部品移動工程ＰＲd1では、当該部品移動工程ＰＲd1で被搭載部品Ｐ1が移動する経路ＴＲ1の下方に存在する搭載済みの部品Ｐa、Ｐbの高さに基いて、被搭載部品Ｐ1の基板３からの離間距離を調整する。例文帳に追加

Moreover, in the component move process PRd1, the estrangement distance of the component P1 to be loaded from the board 3 is adjusted based on the height of already loaded components Pa, Pb which exist under a route TR 1 in which the component P1 to be loaded moves in the component move process PRd1. - 特許庁

音声対話装置４０−２は、音声対話装置４０−１から言語理解の失敗を受理すると、生成済みの理解状態をもとに、言語理解規則を逆解析して、取り得る発話内容を言語理解失敗元の音声対話装置４０−１へ伝達する。例文帳に追加

Upon receiving the failure in the language understanding from the system 40-1, the system 40-2 analyzes reversely the language understanding rule in accordance with the already formed understanding state and transfers the utterance contents that can be taken to the system 40-1 which is the source of the failure in the language understanding. - 特許庁