配偶者関係の英語

一　自己の配偶者、三親等内の血族若しくは二親等内の姻族又は自己とこれらの親族関係があつた者例文帳に追加

(i) His/her spouse, blood relatives within the third degree of kinship or relatives by affinity within the second degree of kinship or a person who formerly had such relative relationships with him/her;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百二十九条　養子及びその配偶者並びに養子の直系卑属及びその配偶者と養親及びその血族との親族関係は、離縁によって終了する。例文帳に追加

Article 729 The relationship of an adopted child, his/her spouse, any of his/her lineal descendants and their spouses with an adoptive parent and his/her spouse shall come to an end by dissolution of adoptive relation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配偶者それぞれが罪悪感も相手からの嫉妬もなく外で性的関係を結ぶ自由がある結婚例文帳に追加

a marriage in which each partner is free to enter into extraneous sexual relationships without guilt or jealousy from the other発音を聞く  - 日本語WordNet

一　配偶者、四親等内の血族若しくは三親等内の姻族の関係にあり、又はあったこと。例文帳に追加

(i) A person who is or was the witness's spouse, relative by blood within the fourth degree or relative through marriage within the third degree発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　夫婦の一方が死亡した場合において、生存配偶者が姻族関係を終了させる意思を表示したときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply in the case where a spouse has died and the surviving spouse indicates an intention to end the relationship between relatives by affinity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配偶者の場合、婚姻の届出をしていなくても、事実上婚姻関係と同様の事情にあった方も含まれます。例文帳に追加

For spouse this includes those who have not submitted a marriage registration but lived in a marriage relationship with the deceased. - 厚生労働省

４　医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その者に対し、配偶者暴力相談支援センター等の利用について、その有する情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

(4) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence shall endeavor to provide the person with the information at their disposal concerning the use of Spousal Violence Counseling and Support Centers, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配偶者，又は直接的な血縁関係若しくは姻戚関係にある者，又は第4親等内の親族若しくは第2親等内の姻族に係わる事件例文帳に追加

in cases concerning their spouses or persons directly related to them through consanguinity or marriage or who are their relatives by a collateral line up to the fourth degree or who are related by marriage up to the second degree;発音を聞く  - 特許庁