はくらくちょうの英語

脱落しそうな継目部分の調査が必要なくなり、調査及び補修費用を削減することができるとともに、温度変化に伴う二次覆工コンクリートの伸縮によって剥落防止部材が損傷を受けてもコンクリート剥落を防止できる剥落防止部材を得ること。例文帳に追加

To provide an exfoliation preventive member capable of preventing concrete exfoliation even if the exfoliation preventive member is damaged by the expansion and contraction of secondary lining concrete caused by a temperature change while reducing investigation and repairing cost, without requiring the investigation of a joint part likely to cause exfoliation. - 特許庁

剥落しそうな継目部分の調査が必要なくなり、従来より費やされていた膨大な調査及び補修費用を大幅に削減することができる剥落防止部材及びトンネル覆工の剥落防止構造並びにトンネル覆工の施工方法を得ることにある。例文帳に追加

To provide an exfoliation prevention member, an exfoliation prevention structure for a tunnel lining, and a construction method for a tunnel lining capable of remarkably reducing tremendously large investigation and repair costs, which were required before, resulting in no investigation of joint portions which are liable to be exfoliated. - 特許庁

膨張黒鉛製編み糸のひねり加工時における膨張黒鉛粒子の剥落を減少または防止する。例文帳に追加

To decrease or preclude exfoliating off of expansion graphite particles when knitting yarns made of expansion graphite are subjected to a twisting process. - 特許庁

（ｂ）頂点Ｐ１及びＰ２の近傍は明るく描画され、頂点Ｐ３及びＰ４の近傍は暗く描画されている。例文帳に追加

The part in the vicinity of the vertexes P1 and P2 are plotted brightly and the part in the vicinity of the vertexes P3 and P4 are plotted darkly (b). - 特許庁

ひねり加工時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を大幅に減少させ、かつ編組工程時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を阻止することができ、グランドパッキンの耐圧性を高めることができる。例文帳に追加

To heighten the pressure tightness of a gland packing by considerably reducing the separation and fall of expanded graphite grains from the edge of an expanded graphite tape in twisting work, and impeding the separation and fall of the expanded graphite grains from the edge of the expanded graphite tape in a braiding process. - 特許庁

コンクリートの剥落防止性能を長期間にわたり維持するとともに、背面水等の湿分がコンクリートの内側に生じても、膨れや剥離を生じない、コンクリートの剥落防止工法を提供することである。例文帳に追加

To provide a concrete exfoliation preventing method maintaining concrete exfoliation preventing performance over a long period of time and causing neither swelling nor exfoliation even with the occurrence of moisture of back face water or the like inside concrete. - 特許庁

『源氏物語』などの仮名の物語文学においても、「桐壺」などで白楽天の『長恨歌』との関係が強く認められる。例文帳に追加

The influence of Juyi BAI's "Changhen Ge" (The Song of Everlasting Sorrow) can be recognized in narratives written in kana (the Japanese syllabaries) such as "The Tale of Genji," especially in the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の画面も剥落がはげしく、画面には江戸時代末期の落書きも目立つが、平安時代後期-鎌倉時代の貴重な絵画遺品である。例文帳に追加

Other images are severely peeled and display conspicuous graffiti dating from the end of the Edo period, but they remain valuable remnants of late-Heian period-Kamakura period artwork.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス