はつふみの英語

アクセルの踏み込み後にブレーキが踏み込まれて両踏み状態になった場合（アクセル先踏みの両踏み時）には、通常通りに出力制限制御（エンジン１１の出力を制限する制御）を実行する。例文帳に追加

When the accelerator is depressed and thereafter the brake pedal is depressed to be brought into a dual depressing state (in a dual depressing state by depressing the accelerator first), output restriction control (control for restricting the output of an engine 11) is executed as usual. - 特許庁

本発明による乗客コンベア装置は、複数の踏段２ａと、踏段２ａに設けられた踏段駆動板２ｂと、踏段駆動板２ｂを駆動する複数の踏段駆動プレート１ａ〜１ｄとを備えている。例文帳に追加

This passenger conveyor device is provided with a plurality of footsteps 2a, footstep drive boards 2b provided in the footsteps 2a, and a plurality of footstep drive plates 1a-1d driving the footstep drive boards 2b. - 特許庁

本発明の実施形態に係るエスカレータの踏段装置は、複数の踏段を無端状に連結して回転移動させるエスカレータの踏段装置において、踏段の踏板上の上段側の踏段との境界に沿ってデマケーションコムを備える。例文帳に追加

The footstep device of an escalator rotatingly moved by endlessly connecting a plurality of footsteps, includes a demarcation comb along a boundary of a tread of the footstep and an upper stage side footstep. - 特許庁

ニール・アームストロングは月に足を踏み入れた最初の人間だ例文帳に追加

Neil Armstrong was the first man to step foot on the moon. - Eゲイト英和辞典

初め兼敏と称したが、1466年（文正元年）兼倶に改名している。例文帳に追加

His original name was Kanetoshi but he renamed himself Kanetomo in 1466.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文年間以降は藩自らが主動した新田開発も行われた。例文帳に追加

After the Kanbun eras, the domain itself initiated and conducted the development of new rice fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱に初見するが、寛文6年（1666年）に廃嫡された。例文帳に追加

He met Ietsuna TOKUGAWA and was comfirmed as the successor of the family, however, he was disinherited in 1666.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年１月に初土俵を踏み，2012年11月に横綱になった。例文帳に追加

He made his sumo debut in January 2001 and became a yokozuna in November 2012. - 浜島書店 Catch a Wave