はまびらきの英語

海開きの前には、村人総出のボランティアで海開きの前に「浜掃除」がされ、地元では「ハマナシ」(学名)と呼ぶ「ハマナス」や「ササユリ」「オニユリ」が松林のそばに咲き乱れる。例文帳に追加

Before the beach opens each year, people of the nearby community volunteer to come out to clean the beach, where, at the side of pine trees, bloom a variety of flowers such as rugosa roses (local people call them 'hamanashi'), 'sasa-yuri' (Japanese lilies) and 'oni-yuri' (tiger lilies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加速時には、まず、スロットル開度を緩やかに増加させるスロットル緩開き制御を行った後、スロットル開度を速やかに増加させる。例文帳に追加

In accelerating the engine, first a throttle gentle opening control is performed to gently increase a throttle opening and then the throttle opening is rapidly increased. - 特許庁

保持具２２に、落下防止枠１１が嵌合する横開きの凹部と、凹部に落下防止枠１１を閉じ込める錠止部材とを設ける。例文帳に追加

The retaining tool 22 is provided with a laterally-opening recess part fitted with the fall prevention frame 11 and a locking member closing the fall prevention frame 11 in the recessed part. - 特許庁

松葉図案も茶道好みの紋様で、茶道の家元では十一月中旬の炉開きから三月頃まで、茶室の庭には松葉を敷く習わしがあり、このしきたりに由来した図案である。例文帳に追加

The pine needle design is a pattern suiting the taste of persons participating in tea ceremony, that originates from a convention established by the head of a school of the tea ceremony who covered his tea room garden with pine needles from the first use of the fireplace in the middle of November to around March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、エアバッグがドアパネル部１３,１４を押圧した際には、先ず各第１外縁部１６および各第２外縁部１７が略同時的に破断することで両ドアパネル部１３,１４をパネル基材１１から分離させ、次いで中央境界部１８が破断することで両ドアパネル部１３,１４を両開き式に開放させる。例文帳に追加

When the air bag presses the door panel parts 13 and 14, first the first outer edge 16 and the second outer edges 17 rupture approximately simultaneously to cause the two parts 13 and 14 to separate from a panel base material 11, and then the central boundary part 18 ruptures so that the parts 13 and 14 open on the two-side opening system. - 特許庁