はりがやちょうの英語

糸の張りや使用量を適切に調整することができる糸調子装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thread tension device, capable of suitably adjusting the tension of a thread and the amount of thread used. - 特許庁

彼らの好みはやはり「小銀杏」だが、ここでも職業によって微妙に違いが見られる。例文帳に追加

Townspeople were definitely fond of 'Shoicho' hairstyle; however, a slight difference came out according to occupation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇の小墾田宮（おはりだのみや）あたりに原型が見られ、大内裏の最も重要な施設であり、大極殿、朝堂（ちょうどう）、朝集殿（ちょうしゅうでん）の3種の殿舎からなっていた。例文帳に追加

The origin of the Chodoin, the most important facility in the daidairi, can be traced back approximately to Emperor Suiko's Oharida Palace, which consisted of the three palaces: the daigokuden (council hall in the imperial palace), the chodo (the Imperial Court), and the choshuden (waiting hall for officials in the imperial palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて道長が「我れ摂関に至らば当たれ」と言って放つとやはり命中した。例文帳に追加

Then Michinaga said 'if I am to become Regent and Senior Regent, let the arrow hit the target' and he released the arrow and it hit the target again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面はやはり源氏雲を描き、5色程度の線描で蝶鳥を密に描く。例文帳に追加

Such type of fan has Genjigumo (floating clouds) on the back and butterflies and birds are densely described with five or so colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親綱を高張力状態に張設することができるようにした親綱張設装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a main rope stretching device capable of stretching a main rope with high tension. - 特許庁

一人の女が最初の階段の頂上近く、やはり陰の中に立っていた。例文帳に追加

A woman was standing near the top of the first flight, in the shadow also.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そして、植物には量的成長と質的成長の二大成長があり、植物の二大姿形は、地下部の根と、地上部の幹や枝葉である。例文帳に追加

There are two large growth of quantitative growth and qualitative growth in the plant. - 特許庁