「はりがやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それらの行事には｢琉球王朝絵巻行列｣や｢新春の宴｣などがある。例文帳に追加

The events include the Ryukyu Dynasty Parade and the New Year's Celebration. - 浜島書店 Catch a Wave

ー宮人（みやびと）、木綿志手（ゆふしで）、難波潟（なにはがた）、前張（さいはり）、階香取（しなかとり）例文帳に追加

Miyabito, Yushide, Naniwagata, Saihari, Shinakatori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は野球解説者を務める張(はり)本(もと)勲(いさお)氏が１人目だった。例文帳に追加

Harimoto Isao, now a baseball commentator, was the first.  - 浜島書店 Catch a Wave

糸の張りや使用量を適切に調整することができる糸調子装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thread tension device, capable of suitably adjusting the tension of a thread and the amount of thread used. - 特許庁

彼らの好みはやはり「小銀杏」だが、ここでも職業によって微妙に違いが見られる。例文帳に追加

Townspeople were definitely fond of 'Shoicho' hairstyle; however, a slight difference came out according to occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇の小墾田宮（おはりだのみや）あたりに原型が見られ、大内裏の最も重要な施設であり、大極殿、朝堂（ちょうどう）、朝集殿（ちょうしゅうでん）の3種の殿舎からなっていた。例文帳に追加

The origin of the Chodoin, the most important facility in the daidairi, can be traced back approximately to Emperor Suiko's Oharida Palace, which consisted of the three palaces: the daigokuden (council hall in the imperial palace), the chodo (the Imperial Court), and the choshuden (waiting hall for officials in the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて道長が「我れ摂関に至らば当たれ」と言って放つとやはり命中した。例文帳に追加

Then Michinaga said 'if I am to become Regent and Senior Regent, let the arrow hit the target' and he released the arrow and it hit the target again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面はやはり源氏雲を描き、5色程度の線描で蝶鳥を密に描く。例文帳に追加

Such type of fan has Genjigumo (floating clouds) on the back and butterflies and birds are densely described with five or so colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親綱を高張力状態に張設することができるようにした親綱張設装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a main rope stretching device capable of stretching a main rope with high tension. - 特許庁

やはり象徴化してる 米兵300名を殺害する 彼等の家族の眼前で例文帳に追加

I think the symbolism of murdering 300 american soldiers in front of their wives and children is quintessential nazir. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一人の女が最初の階段の頂上近く、やはり陰の中に立っていた。例文帳に追加

A woman was standing near the top of the first flight, in the shadow also.  - James Joyce『死者たち』

そして、植物には量的成長と質的成長の二大成長があり、植物の二大姿形は、地下部の根と、地上部の幹や枝葉である。例文帳に追加

There are two large growth of quantitative growth and qualitative growth in the plant. - 特許庁

鷹揚な万葉調の歌もあれば、華麗な新古今調もあるが、全体から見ればやはり平淡にして古風な傾向が強い。例文帳に追加

Some were bighearted poems in the Manyo style, and some were written in the elegant Shin Kokin style, although there was a strong tendency toward a simple and antique style as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時的な成長期には、臨時雇いを追加することができる。例文帳に追加

In times of temporary growth, additional temporary employees may be hired. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

頼忠は外戚たろうと花山天皇にも藤原諟子を女御に入れるが、花山の寵愛は受けられず、やはり子は得られなかった。例文帳に追加

Yoritada wanted to become a maternal relative of the Emperor and send FUJIWARA no Teishi as a nyogo for the Emperor Kazan, but was unable to gain Kazan's favor or bear children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼り加工が不要で、電子レンジ加熱調理を行う際に取り出しやすく、かつ、内容物や調味料が中心に集まりやすく、加熱ムラの低減効果を有する電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave cooking, which eliminates the need for a sticking process, can easily be taken out when heat-cooking is carried out with a microwave oven, allows its contents and a condiment to gather in the center, and has an effect of reducing nonuniform heating. - 特許庁

それは、両者が考えてやることであって、金融庁としてどうだこうだと言うことではないですね。例文帳に追加

This is a matter to be decided by the banks involved, so the FSA (Financial Services Agency) should not make intervention.  - 金融庁

また、新薬師寺の東方、春日山の山中にはやはり光明皇后の発願になる香山堂（こうぜんどう）または香山薬師寺と呼ばれる寺院が存在したことが記録や発掘調査から知られている。例文帳に追加

It is also known from records and excavations that there was a temple called Kozen-do or Kozenyakushi-ji Temple built at the wish of Empress Komyo on Mt. Kasuga situated to the east of Shinyakushi-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国（現・兵庫県）姫路市が舞台の『播州皿屋敷』（ばんしゅう-）、江戸番町が舞台の『番町皿屋敷』（ばんちょう-、ばんまち-）が広く知られる。例文帳に追加

"Banshu Sarayashiki" (Sarayashiki in Banshu) whose stage is Himeji City of Harima Province (presently Hyogo Prefecture) and "Bancho (or Banmachi) Sarayashiki" whose stage is Bancho, Edo, are widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

症状としては、リンパ節や脾臓を始めとする免疫組織の無痛性の腫脹などがみられる。例文帳に追加

symptoms include the painless enlargement of lymph nodes, spleen, or other immune tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

菅(すが)義(よし)偉(ひで)内閣官房長官や麻(あ)生(そう)太郎財務相は留任する。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide and Finance Minister Aso Taro will continue in their posts. - 浜島書店 Catch a Wave

空間フィルタ７は、隣接するエリア間の調光値の分布が緩やかになるよう補正する。例文帳に追加

A spatial filter 7 corrects the light control value so that distribution of the light control values between adjacent areas is gradual. - 特許庁

そのヒットによって，彼は張(はり)本(もと)勲(いさお)氏が樹立した通算安打の日本記録を破った。例文帳に追加

With that hit, he broke the Japanese record for career hits set by Harimoto Isao.  - 浜島書店 Catch a Wave

このとき、馬渕教授は李総長の主催する学会で「朝鮮民族が日本を征服し、大和王朝を建てた」と発表している。例文帳に追加

At a conference hosted by Professor Lee during this visit, Professor Mabuchi stated that "Koreans conquered Japan and built the Yamato Dynasty."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮に於ける本貫や族譜の役割は、両班が自らの家系の正統性や優秀性を証明する為の側面もある。例文帳に追加

One of the roles of hongan or zokufu in Korea is for Yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) to prove the legitimacy and quality of their family lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張り側と弛み側とが反転する無端チェーンの張力を的確に調整し、騒音の発生や耐久性の低下を防止する。例文帳に追加

To precisely adjust tension of an endless chain where the tension side and the slack side are reversed, and prevent generation of noise and lowering of durability. - 特許庁

そして、針金４を任意に曲げて、コンパクトミラー本体１の位置や角度を調整する。例文帳に追加

The wire 4 is arbitrarily bent to adjust the position and the angle of the compact mirror body 1. - 特許庁

針の交換や針の突出寸法の調整を容易におこなうことができる針孔加工用ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll for pinhole processing which easily carries out exchange of a needle and adjustment of projecting dimensions of the needle. - 特許庁

スライド部材３２とワイヤ５との接続部に、ワイヤ５の張り具合を調整する調整手段７が設けられている。例文帳に追加

Adjustment means 7 for adjusting the degree of tension of the wire 5 is provided at a connection part between the slide member 32 and the wire 5. - 特許庁

政府調達とは、政府機関や地方政府等公共セクターが購入又はリースによって行う物品及びサービスの調達を意味する。例文帳に追加

Government or public procurement is the purchase, lease or rental of products and services by government entities. - 経済産業省

ワイヤの張り調整と、張り調整時におけるドアの全開位置のズレの修正が容易な自動ドア開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door opening/closing device enabling the easy adjustment of the tension of a wire and the easy correction of the displacement of the fully opened position of a door in adjusting the tension. - 特許庁

被貼付物の形状や大きさが変わってもラベルの貼り付けが可能で、かつ、これら被貼付物に高速でラベルを貼り付けることができ、装置を大型化することのないラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a labeller which is capable of sticking a label to an object at high speed even in the case that a shape and a size of the object vary, and which is not required to make larger in size. - 特許庁

長兄はこの辺りに県という家のないことからやはり怪しみ、そして、これが近頃盗まれた熊野速玉大社の宝物であることに気づき、父と長兄は豊雄を大宮司につきだした。例文帳に追加

The oldest brother doubts his story because there is no such a house like Agata, and he notices that this is a treasured sword which was recently stolen from Kumano Hayatama Taisha Shrine, and father and older brother takes him to the head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨に皇太子とすべき皇子がいないこともあったが、やはり大伴の権威と存在感を尊重したのである。例文帳に追加

Although Saga did not have any sons to select as Crown Prince anyway, it was a measure to respect the authority and existence of Otomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二硫化タングステンの含有率が０．５体積％超になると、やはり研削比及び研削能率が共に低下する。例文帳に追加

When the content of tungsten disulfide exceeds 0.5 vol.%, both the grinding ratio and the grinding efficiency are also degraded. - 特許庁

（柳が収集活動を行っていた時代の日本では「李朝」という用語が一般的で、柳自身ももっぱら「李朝」を用いているが、本項では「朝鮮王朝時代」の表記を用いる）例文帳に追加

(The term "Richo" was generally used in Japan when Yanagi was engaged in collection and Yanagi himself used "Richo", but in this section, the term "Korean Dynasties period" is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、１週間と１日の２通りのメモを組み合わせることにより、手帳やノートや机周辺に貼り付け、スケジュール管理が容易に出来る。例文帳に追加

Also, pasting the memo pad on a pocketbook, a notebook, and the desk periphery, and schedule management are facilitated by combining two kinds of memos of one week and one day. - 特許庁

このように針寄板２０の半径方向の位置を調整することができるので、針の太さおよび形状に応じて、針寄板２０の位置を調整し、好適な針の案内を実現することができる。例文帳に追加

Since the radial position of the needle gathering plate 20 can be conditioned in this way, the position of the needle gathering plate 20 is adjusted according to the thickness and profile of a needle and guiding of a suitable needle can be achieved. - 特許庁

播磨国攻めや、丹波国の波多野晴通討伐（これは敗北し、松永長頼に代わった）など長慶の勢力拡大に貢献した。例文帳に追加

Nagayasu attacked Harima Province and subdued Harumichi HATANO in Tanba Province (Nagayasu lost the war and Nagayori MATSUNAGA took his place), and also contributed to the expansion of Nagahoshi's sphere of influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調剤者の針刺事故や医療事故につながる調剤ミスを防止し、かつ薬剤師等の負担軽減を実現する、液剤に関する薬剤自動調剤システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic medicine dispensing system for a liquid medicine which prevents a mistake in dispensing which causes a needle-piercing accident of a dispensing person or a medical accident, and reduces the burden on a pharmacist etc. - 特許庁

ただし、今さっき質問が出ましたように、欧州、やはりギリシャを中心に、スペインの国債の長期金利の問題等々ございますので、やはり常に下振れリスクがあるということは、頭に入れておかねばならないと思っております。例文帳に追加

However, as was mentioned in an earlier question, in Europe, there is the Greek crisis and other problems such as the rising yield on Spanish government bonds, so we must always keep in mind that there are downside risks.  - 金融庁

奥書には、宮内庁書陵部蔵本が書写された年と同じに書写されたとあり、やはり書写した人物の署名はない。例文帳に追加

According to its okugaki, it was transcribed in the same year with the transcript possessed by the Imperial Household Archives, and it was also not signed by its writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、領主が荘園・国衙領内の百姓を夫役と称して徴発する。例文帳に追加

The first type was that where a feudal lord requisitioned peasants in a manor or a Kokugaryo (territories governed by provincial government office) as a compulsory service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この親綱張架用支柱１０を用いて、当該親綱張架用支柱１０とトラック２の一部に親綱８を掛け、当該親綱８を所定の緊張器４２により張設する。例文帳に追加

The main rope 8 is hooked at the supporter 10 for stretching the main rope and a part of a truck 2 through the use of the supporter 10 for stretching the main rope, and then, the main rope 8 is stretched by a prescribed tension apparatus 42. - 特許庁