はりがや４ちょうめの英語

タイヤ内腔面４に、比重が０．０１６〜０．２１の低比重材料からなるウエイト具５を貼り付けることによりタイヤのアンバランスを低減することを特徴とするタイヤのアンバランス修正方法である。例文帳に追加

The method for correcting unbalance of tire is to reduce the unbalance of a tire by affixing a weight member 5 made of a material with lower specific gravity of 0.016-0.21 on the surface 4 of the inner space of the tire. - 特許庁

ＧＮＤランド１２と５が接続されると、ランド４，１１は立体ＧＮＤランド層２０により３次元的に密閉されてシールドされるため、外部からの他の信号の干渉やノイズの重畳を防止できる。例文帳に追加

When the GND lands 12 and 5 are connected, the lands 4, 11 are airtightly shielded three-dimensionally by a solid GND land layer 20 and thereby interference of other signals from the outside and superposition of noises are prevented. - 特許庁

なお篠山口以北はホーム有効長が6両のため、8両編成で運転される場合は篠山口で増解結して以北は4両編成となる。例文帳に追加

Because the effective length of platforms of the stations above Sasayamaguchi Station is for up to six cars, four cars are disconnected from a rapid train that's operated with eight cars at Sasayamaguchi Station, and the rest of the four cars are operated after Sasayamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダー６は，両側面がそれぞれの軌道台１，２の軌道面１０に近接して断面山形に形成され，山形の頂上部３７に長手方向に沿って凹溝の嵌着溝２５が形成され，保持板４に形成された嵌着孔２７の縁部２４に嵌着溝２５が嵌り込んで固着されている。例文帳に追加

In a holder 6, both-side surfaces are formed angularly in cross section adjacently to an orbital plane 10 of each of orbital bases 1, 2, an interfit groove 25 profiled in concave is formed along a longitudinal direction in a summit 37 of the angular section, and the interfit groove 25 is fixed to an edge 24 of an interfit hole 27 formed at a retaining plate 4. - 特許庁

ランプガード１の前面ガラス３に防眩シート体４を貼り付けることによりランプ（光源）２からの直接光８を拡散、低減させることにより和らげる調光型防眩器具を搭載する投光機。例文帳に追加

The light projector is mounted with a light modulating glare-preventive fixture to moderate the direct light 8 from a lamp (light source) 2 by diffusing and reducing it by adhering a glare-preventive sheet 4 on a front glass 3 of a lamp guard 1. - 特許庁

また、ダイサーのダイシングブレード７は、裏面に再配線された電子素子ウェハ４の切断だけであるため、透明ガラス板１を切ることの比較において非常に切断速度が速く単位ブレード当りの処理量が上がり長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Further, a dicing blade 7 of a dicer only cuts the electronic element wafer 4 having been rewired on its reverse surface, so the cutting speed is fast as compared with cutting of the transparent glass plate 1, the throughput per unit blade is increased, and the service life is extended. - 特許庁

本発明に係る側面衝突用エアバッグ制御装置１は、側面衝突用エアバッグの展開動作を制御する制御手段５ａと、車両のフロントドア又はリヤドア内部に設置されるマスセンサ４と、マスセンサ４の出力値が出力有りとなる場合に、制御手段５ａの制御を禁止する禁止手段５ｂを備えることを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

This airbag control device 1 for side collision includes a control means 5a for controlling the deployment operation of the airbag for side collision, a mass sensor 4 installed in the front door or the rear door of a vehicle, and a prohibiting means 5b for prohibiting the control of the control means 5a when the output value of the mass sensor 4 indicates the presence of output. - 特許庁

私は 1970年代及び 80年代にラテン･アメリカに民主主義を取り戻すために闘った世代の1 人ではありますが、これは理解可能な反応だと思います。最近の地域的な世論調査の結果によりますと、来年には仕事を失うかもしれないとの不安を約 4 分の 3 の人々が抱えているからです。例文帳に追加

For the generation who struggled to restore democracy in Latin American in the seventies and eighties, there is an understandable reaction towards policies that, as the results of a recent regional opinion poll showed, are causing around three quarters of people to fear that they would lose their job in the course of the next year. - 厚生労働省