ひのしたかいさんの英語

この陳述書には，博覧会を開催した日付の証明を添付する。例文帳に追加

This statement is accompanied by a certificate attesting to the date on which the exhibition took place.発音を聞く  - 特許庁

製品レベルのプログラムを対象としたワークショップを10月に開催例文帳に追加

Program workshop held in October for product-level programs発音を聞く  - 経済産業省

その後出家したとされ、兵庫県宝塚市の普明寺(宝塚市)は頼平の開山と伝わる。例文帳に追加

It is said that he became a priest and Fumyo-ji Temple in Takarazuka City, Hyogo Prefecture was established by Yorihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回サンプリングした変位量と今回サンプリングした変位量との差分値を算出し、算出した差分値に基づいて段差期間と非段差期間とを判別する。例文帳に追加

The optical displacement sensor calculates a difference value between the displacement amount sampled previously and the displacement amount sampled this time and determines a step period and a non-step period based on the calculated difference value. - 特許庁

私たちは、その若い作曲家のオペラの初演を行い、それは非常に成功した例文帳に追加

We premiered the opera of the young composer and it was a critical success発音を聞く  - 日本語WordNet

四　商品取引受託業務の廃止をしたとき若しくは解散をしたとき、又は第百九十七条第三項の規定による商品取引受託業務の廃止若しくは解散の公告をしたとき。例文帳に追加

iv) When the Futures Commission Merchant abolished its Commodity Transactions Brokerage Business or when it has given a public notice of abolition of its Commodity Transactions Brokerage Business or dissolution under Article 197, paragraph (3発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四商品取引受託業務の廃止をしたとき若しくは解散をしたとき、又は第百九十七条第三項の規定による商品取引受託業務の廃止若しくは解散の公告をしたとき。例文帳に追加

(iv) When the Futures Commission Merchant abolished its Commodity Trading Consignment Business or when it has given a public notice of abolition of its Commodity Trading Consignment Business or dissolution under Article 197, paragraph 3発音を聞く  - 経済産業省

1993 年の政界再編をひき起こした台風の目となったのは二人の比較的若い政治家であった.例文帳に追加

The central figures in [prime movers of] the political turmoil which caused a rearrangement of the political world in 1993 were two youngish politicians.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典