費用の賠償の英語

有罪とされた者には，当該特許の所有者に生じた費用，損害賠償及び被害を支払うことが宣告されるものとする。例文帳に追加

Persons found guilty shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the patent.発音を聞く  - 特許庁

有罪とされた者には，当該実用新案特許の所有者に生じた費用，損害賠償及び被害を支払うことが宣言されるものとする。例文帳に追加

Persons found guilty shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the patent.発音を聞く  - 特許庁

四　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判例文帳に追加

(iv) A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事実を立証する確認手続により申立を受けた当事者は，利益の損失を含む当該確認手続により被った費用及び損害賠償を，当該申請人に請求することができる。ただし，これにより申請人から被った損害及び不利益に対する一般賠償責任の権利を害されることはない。例文帳に追加

The party concerned by the inquiries to substantiate the facts may claim from the person who requested them the costs and damages they have caused, including loss of profits, without prejudice to general liability for any damages and prejudice that the applicant may have caused. - 特許庁

第三条　前二条の規定によつて国又は公共団体が損害を賠償する責に任ずる場合において、公務員の選任若しくは監督又は公の営造物の設置若しくは管理に当る者と公務員の俸給、給与その他の費用又は公の営造物の設置若しくは管理の費用を負担する者とが異なるときは、費用を負担する者もまた、その損害を賠償する責に任ずる。例文帳に追加

Article 3 (1) In cases where the State or a public entity assumes the responsibility to compensate for losses pursuant to the provisions of the preceding two Articles, when the person responsible for the appointment or supervision of public officers or the installation or administration of public structures differs from the person who bears the costs of the public officer's salary, remuneration, and other costs or the costs of the placement or administration of public structures, the person who bears the costs also shall assume the responsibility to compensate for such losses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の五　保障契約は、次に掲げる損害のいずれをもてん補する保険契約又はその賠償の義務の履行及び費用の支払を担保する契約とする。例文帳に追加

Article 39-5 (1) A Contract on Insurance or Other Financial Security shall be an insurance contract to cover any of the following damage or a contract to secure the performance of its obligations for damages and payment of costs:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条　被告人又は被告人以外の者が正当な理由がなく身体の検査を拒んだときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その拒絶により生じた費用の賠償を命ずることができる。例文帳に追加

Article 137 (1) When the accused or a person other than the accused refuses a body search without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by the refusal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十六条　第百二十七条第一項から第五項までの規定は、会計監査人の費用及び支出の日以後におけるその利息、損害の賠償並びに報酬について準用する。例文帳に追加

Article 256 The provisions of Article 127, paragraph (1) to paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to expenses and interest thereon accruing from the date of payment, compensation for damages, and remuneration payable to an accounting auditor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム