ひろずえの英語

アルカリ過水液中の疲労度を短時間でかつ容易に評価することができる。例文帳に追加

To easily evaluate the fatigue degree in an alkali aqueous solution in a short time. - 特許庁

『和漢三歳図絵(わかんさんさいずえ)』（寺島良安編1713年）には、「美濃国寺尾より出るものもっとも佳し。周防国之に次ぎ、陸奥国岩城、下野国、那須、安芸国広島、また之に次ぐ。｣とある。例文帳に追加

"Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) (compiled by Ryoan TERASHIMA, 1713) contains a statement that 'shoingami produced at Terao in Mino Province had the best quality, Suo Province had the second best quality, and Iwaki in Mutsu Province, in Shimotsuke and Nasu Provinces, and in Hiroshima in Aki Province had the third best quality.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年に江戸で麻疹が広まった際に描かれた一連のはしか絵では、7年前の鯰絵に構図を借りた作品がしばしば見受けられる。例文帳に追加

Among a series of hashika-e painted at the time when measles prevailed during Edo in 1862, we see several works that borrowed the composition from namazu-e of seven years before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的にみられるタイル絵は、伝統の九谷焼で戦前より石川県金沢の「鈴栄堂」という窯元が全国に広めたもの。例文帳に追加

The tile art that is seen nationwide was traditional Kutani-yaki (Kutani ware) and was popularized by a pottery named 'Rineido' in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, from the prewar era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直角コーナの場合に較べて溶融ヒューズエレメントの濡れ拡がりがコーナで阻害されるのをよく軽減できる。例文帳に追加

Hindrance of wetting spread of the melting fuse element at the corners can be mitigated as compared with the case of right-angle corners. - 特許庁

一人当たり名目GDPの水準をみると、1万ドルを超えるベネズエラから、2,000ドルに満たないボリビアまで、その分布は幅広い（第1-2-5-44表）。例文帳に追加

Per capita nominal GDP widely varies ranging from Bolivia with less than $2,000 to Venezuela with over $10,000 (see Table 1-2-5-44). - 経済産業省

第１レンズＬ１と第２レンズＬ２との間に絞り１３を配置することにより、広画角になり、全長を短くおよびＦナンバーを小さくし得る。例文帳に追加

With an aperture 13 arranged between the first and the second lens L1, L2, the angle of field is made wider, enabling the lens to have the shorter full length and the smaller F number. - 特許庁

この検査装置５０は、レンズＬを保持する保持具３０に着脱可能な取り付け部５１と、取り付け部５１からレンズＬに対向するように広がった透明で平坦な基準板５２とを有する。例文帳に追加

The inspection device 50 has an attaching part 51 detachably attached to the holding tool 30 holding the lens L, and a transparent and flat reference plate 52 spread to be opposed to the lens L from the attaching part 51. - 特許庁