びわじまだいの英語

本発明の目的は、無機微粒子の分散性がよく、優れたインク吸収性、まだら性を有し、かつ高湿下における滲み耐性及びひび割れ耐性の優れたインクジェット記録用紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet recording paper sheet exhibiting excellent dispersibility of inorganic particles, having superb ink absorbency, mottling properties and excellent spotting resistance and crazing resistance under high humidity. - 特許庁

本発明の目的は、安定性に優れた油溶性化合物分散液をインク受容層に含有させることにより、酸化性ガス耐性、滲み耐性、まだら耐性及びひび割れ耐性に優れたインクジェット記録用紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide ink jet recording paper which is excellent in oxydizing gas resistance, spotting resistance, mottling resistance and crazing resistance by containing an oil soluble compound dispersion liquid having excellent stability in an ink receptive layer. - 特許庁

琵琶湖が形成された時期は、約400万年～600万年前で、現在の三重県伊賀市平田に地殻変動によってできた構造湖であった（大山田湖）。例文帳に追加

Lake Biwa originated as a tectonic lake (Lake Oyamada); it formed approximately four to six million years ago around the present-day Hirata in Iga City, Mie Prefecture, as the result of tectonic movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾品としては、少なくとも２つ以上のパーツを嵌脱可能に組付けて構成される組合せ装飾品が好ましく、特に指輪が好ましい。例文帳に追加

A parts-combination type ornament which is structured so as to be detachably assembled with at least two parts is preferable as the ornament, especially a finger ring is preferable. - 特許庁

ただ、『愚管抄』に保元の乱についての話が「少々アルトカヤウケタマハレドモ、イマダ見侍ラズ」とあること、また永仁5年（1297年）成立の『普通唱導集』に「平治・保元・平家の物語」が琵琶法師によって語られたことが記されている。例文帳に追加

"Gukansho" mentions the Hogen Disturbance, saying, 'Although I have heard there may be a little something of the sort, I have not been able to see it,' and "Futsu-shodo shu (A Selection of Ordinary Advocates)," completed in 1297, says that 'Tales of Heiji, Hogen and Heike' were told by Biwa-hoshi (a blind minstrel who played the biwa (lute)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヌビワ、オオイタビ、ガジュマル、シマクワ、ウイキョウ、ボタンボウフウ、ハマウド、ミシマサイコ、ウスベニニガナ、リュウキュウヨモギ、ニシヨモギ、オニタビラコ、タチアワユキセンダングサ、ベニバナホロギク、モクビャッコウ、ツルナ、ドクダミ、ハマアズキ、ハマダイコン、ヒラミレモン、ヨウサイ、リュウキュウコスミレ、レモングラス、アメリカフウロウ、イ、イヌホウズキ、メジロホウズキ、イボタクサギ、チリメンナガボソウ、ハマゴウ、ランタナ、ウコンイソマツ、ウリノキ、オオバコ等の植物及び／若しくはその処理物を有効成分として含有するものである。例文帳に追加

The antioxidant comprises as its active ingredients a plant such as F. erecta, F. pumila, F. microcarpa, M. astralis, F. vulgare, P. japonicum, A. japonica, B. falcatum, E. sonchifolia, A. campestris, A. princeps, Y. japonica, B. pilosa, C. crepidioides, C. chinense, T. tetragonioides, H. cordata, V. marina, R. sativus, C. depressa, I. aquatica, V. yeoensis, C. citrates, G. carolinianum, J. effuses, S. nigrum, S. biflorum, C. inerme, S. dichotoma, V. rotundifolia, L. camara, L. wrightii, A. platanifolium, P. asiatica or the like, and/or treated matter thereof. - 特許庁