ふうさわの英語

食酢や柑橘果汁のさわやかな風味が生きて、醤油感が強すぎずに熟成風味を有し、しかも血圧降下作用等の優れた生理機能を有することができる風味良好で有用な容器詰液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide well-flavored and usable packaged liquid seasoning making the best use of refreshing flavor of vinegar or citrus fruits juice, having matured flavor with not too-strong soy sauce flavor, and also giving excellent physiological mechanisms such as of lowering blood pressure. - 特許庁

二番目の世話場には雪をふらせ、引っ越し騒ぎ、夫婦喧嘩のような滑稽がある。例文帳に追加

The second part included 'sewaba' (realistic dramas) with the scenes of snow falling and some humorous scenes such as hustle-bustle of moving and fights between couples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村宗十郎(7代目)の頼兼は鷹揚で古風な芸を満喫させる至芸であった。例文帳に追加

Sojuro SAWAMURA (the seventh) played Yorikane excellently, in an easygoing and classic style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お里・沢市の夫婦愛をうたった人形浄瑠璃『壺坂霊験記』の舞台としても有名。例文帳に追加

It is also famous for a setting of a ningyo joruri(traditional Japanese puppet theater) titled "Tsubosaka Reigenki" that describes conjugal affection between Osato and Sawaichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊沢修二作曲、高崎正風作詞により1888年に発表され、「小学唱歌」にも掲載された。例文帳に追加

Released in 1888 with music by Shuji IZAWA and lyrics by Masakaze TAKASAKI, also published in 'Shogaku Shoka' (elementary school songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩庁は彦根城（滋賀県彦根市）に置かれた（入封当初は佐和山城）。例文帳に追加

The government building of the domain was located at Hikone-jo Castle (Hikone City, Shiga Prefecture) (at Sawayama-jo Castle at the beginning of the domain.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日向夏の風味を引き立たせた爽やかな風味の柑橘香辛調味料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide citrus spice seasoning using new summer orange (Citrus Tamarana from Orange Hyuganatsu) having refreshing flavor where the flavor of new summer orange is accentuated. - 特許庁

明治維新前後に次々に設置された1代限り宮家は、明治初年の廃仏毀釈の風潮に乗って続々と還俗した元門跡たちに、その身分にふさわしい礼遇を与えるためのものであった。例文帳に追加

This was done to ensure that former priests of a monzeki temple were granted the honor befitting their rank even after they returned to secular life as a result of the movement to abolish Buddhism in the early Meiji period, and because of this, one-generation Miyake (house of an imperial prince) sprung up one after another around the time of the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス