ふかんぜんしずいの英語

特に流域全体を俯瞰し、国としての重要地域である都市部や工業団地の財産を守る観点から、洪水のオペレーションを行う組織自体がなかったことも洪水の被害を大きくした原因の一つとして指摘されている。例文帳に追加

Particularly, some claim that there was no organization that assumed the flood control operations with a view to protect properties in urban areas and industrial estates that are important areas of the country, from the perspective of protecting the entire basin, resulting in extensive flooding. - 経済産業省

センサ信号は、衝撃波信号および随意には砲口爆風に対して検出され、砲口爆風信号は、４未満のセンサチャンネルから来ると不完全であるか信号強度の不足によるため決定的ではないかのいずれかであり得る。例文帳に追加

Sensor signals are detected for shock wave signals, and optionally for muzzle blast, wherein muzzle blast signals can be either incomplete coming from less than 4 sensor channels, or inconclusive due to a lack of a signal strength. - 特許庁

インク打ちこみ量にかかわらず、インクの不完全乾燥状態での転写定着系への搬送をなくし、ラミネート処理を美しく仕上げることのできるインクジェット記録装置及びラミネート装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder and a laminator in which lamination can be finished beautifully by eliminating carriage of ink to a transfer fixing system under incompletely dried state regardless of the implantation quantity of ink. - 特許庁

被試験装置のノイズ印加端子と内部ユニットとの間の絶縁が不完全な場合にも内部ユニットの破損を確実に防止でき、しかも試験パターンの多いノイズ試験を簡易にする。例文帳に追加

To simplify a noise test capable of preventing surely breakage of an internal unit even when insulation between a noise application terminal of a device to be tested and the internal unit is imperfect, and having many test patterns. - 特許庁

インク打ちこみ量にかかわらず、インクの不完全乾燥状態での転写定着系への搬送をなくし、ラミネート処理を美しく仕上げることのできるインクジェット記録装置及びラミネート装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder and a laminator, which can beautifully finish laminating treatment by eliminating the conveyance of ink in an imperfectly dried state to a transfer-fixing system, without reference to the quantity of the ejected ink. - 特許庁

世阿弥の女婿・金春禅竹らとともに一時代を担い、他の芸能を押しのけて猿楽能が芸界の主流となる道を作って、祖父観阿弥、伯父世阿弥が築いた観世流を発展されることに成功した。例文帳に追加

He worked along with Zenchiku KONPARU, who was the son-in-law of Zeami, and laid a path to ensure Sarugakuno as the main art form by pushing aside other art forms, and developed the Kanze school established by his grandfather Kanami and uncle Zeami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資本の自由な移動は資源の最適な配分をもたらすとされていますが、現実には、特に短期資本フローに関しては、そうは言えないかもしれません。なぜなら、投資家は不完全かつ非対称の情報に基づき意思決定を行い、そのために他の投資家がとる行動に追随する傾向があるからです。例文帳に追加

The free movement of capital is supposed to provide optimum allocation of resources: in reality, this might not be the case, especially for short-term capital flows, because investors make their decisions based on imperfect and asymmetrical information, and they therefore tend to follow what other investors are doing. - 財務省