ぶんかくえんしんぶんりの英語

戦後1946年4月には『大學新聞』から分離し『學園新聞』と改題、関西一円の学生を対象に発行された。例文帳に追加

After the war, it separated from "University Press" by April of 1946, and under the new title of "Gakuen Press," it was published with the whole Kansai area students as its target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速遠心分離において風切り音による騒音を低減するとともに、一般の遠心分離とヘマトクリット値測定のための遠心分離を同時に高速で行うことができるようにした遠心分離機用ロータおよび遠心分離機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a centrifuge and a centrifugal separator that can reduce noise caused by wind noise in a high speed centrifugal separation and can simultaneously perform a general centrifugal separation and a centrifugal separation for measuring hematocrit at high speed. - 特許庁

遠心分離された異物が浄化液に再混入することなく、汚濁液から異物を確実に分離する。例文帳に追加

To surely separate foreign matter from polluted liquid without re-intrusion of the centrifugally separated foreign matter into cleaned liquid. - 特許庁

比較的僅かな動力において高い回転数と僅かな動作騒音とで遠心分離機の殆ど整備不要な運転を可能とする、遠心分離機、特にスライドシールレス連続遠心分離機用のきわめてコンパクトな磁気駆動装置、かつこれを備えた遠心分離機。例文帳に追加

To provide a very compact magnetic driving device for a centrifugal separator, especially for a slide sealless continuous centrifugal separator, enabling its operation hardly requiring maintenance with the high speed of revolution and with a little operation sound by relatively small power. - 特許庁

５−ＨＴ_1A受容体サブタイプに関連した中枢神経系の障害、特に治療抵抗性精神分裂病、認知障害を伴う治療抵抗性精神分裂病、難治性精神分裂病、認知障害を伴う難治性精神分裂病、慢性精神分裂病、又は認知障害を伴う慢性精神分裂病を治療するための医薬組成物。例文帳に追加

To provide a medicinal composition for treating disorders of the central nervous system associated with 5-HT_1A receptor subtype, especially treatment-resistant schizophrenia, treatment-resistant schizophrenia accompanying cognitive disorder, inveterate schizophrenia, inveterate schizophrenia accompanying cognitive disorder, chronic schizophrenia, or chronic schizophrenia accompanying cognitive disorder. - 特許庁

私も覚えてる... 彼がデザインを 売ろうとしてたから ヒズボラへの核遠心分離機のために例文帳に追加

I also remember... that he was trying to sell designs for a nuclear centrifuge to hezbollah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

配管系を複雑化させることなく、遠心分離された上清を迅速に廃液する。例文帳に追加

To drain a supernatant liquid separated by a centrifugal separation rapidly without complicating a piping system. - 特許庁

研磨工程排水を遠心分離機にて分離液と研磨材を含む濃縮液とに分離して研磨材を回収するに当たり、遠心分離機内壁への濃縮スラリの固着、濃縮スラリの排出口の閉塞を防止し、遠心分離機を長期間に亘って安定に運転する。例文帳に追加

To stably operate a centrifugal separator over a long period by preventing sticking of concentrated slurry to the internal wall of the centrifugal separator and blocking of concentrated slurry discharge port in separating effluent from a polishing process into separated liquid and concentrated liquid containing abrasives, by the centrifugal separator to recover the abrasives. - 特許庁