ぷよぷよすくいの英語

セル積層体３と、該セル積層体３の端部に設けられて当該セル積層体３に荷重を付与する弾性体１１と、該弾性体１１をセル積層体３とともに挟持するエンドプレート８と、該エンドプレート８と弾性体１１との間に配置されたプレッシャプレート１２と、を備え、エンドプレート８とプレッシャプレート１２が相対的な首振り運動が可能となるように凹凸接触しているスタック締結構造において、プレッシャプレート１２には、当該プレッシャプレート１２とエンドプレート８との凹凸接触位置を、当該プレッシャプレート１２が平板状である場合よりもセル積層体３側に寄せる段部５が形成されている。例文帳に追加

A step 5 allowing recessed and projecting contact positions of the pressure plate 12 and the end plate 8 to approach more to the stack 3 side than the case where pressure plate 12 is a plane plate. - 特許庁

タンパク質凝集の疾患に関与するポリペプチドの疾患関連アイソフォームに特異的に結合するハイブリッドポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid polypeptide specifically binding to a disease-associated isoform of a polypeptide involved in diseases of protein aggregation. - 特許庁

タンパク質凝集の疾患に関与するポリペプチドの疾患関連アイソフォームに特異的に結合するハイブリッドポリペプチド。例文帳に追加

Hybrid polypeptides that specifically bind to a disease-associated isoform of a polypeptide involved in diseases of protein aggregation are provided. - 特許庁

半導体チップ１の四隅には、入出力インターフェイスとなるパッド２が配置されている。例文帳に追加

In the four corners of the semiconductor chip 1, the pads 2 serving as input/output interfaces are arranged. - 特許庁

半導体チップ１０を実装する実装基板９の他面において、上記半導体チップ１０の少なくとも四隅に形成されるバンプ１１に対応する位置に電極１４、ダミー電極１５を設けた構成とする。例文帳に追加

The electrode 14 and a dummy electrode 15 are provided at positions on one surface of the mounting board opposite to its other surface, where the semiconductor chip 10 is mounted as the electrodes 14 and 15 are positioned corresponding to bumps 11 each formed on the four corners of the semiconductor chip 10. - 特許庁

単純な仕方で、染色プロセスの所要時間を短いままで保つこと、該プロセスのコストを低いままで保つこと、及び／又は、高品質のサンプルの染色を保証すること、に寄与する染色装置の操作方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method of a dyeing device which contributes to keeping necessary time for a dyeing process short, keeping cost of the process low, and/or guaranteeing high quality dyeing of a sample, in a simple way. - 特許庁

このような自主的な金融政策の有効性を損なった状況は中国経済の発展にとって必ずしもプラスに寄与するとは考えにくい。例文帳に追加

The situation in which China’s monetary-policy independence is hampered is unlikely to contribute to sound development of the Chinese economy. - 経済産業省

高屈折率、高アッベ数であり、プラスチックレンズの長期使用に支障の出にくい高品質素材の提供に寄与する。例文帳に追加

This material contributes to providing a high-quality raw material, having a high refractive index and a high Abbe number, and less likely to cause problems over a long-term use of plastic lenses. - 特許庁