へいそうちょういけじりの英語

本発明の調整方法は、各種の調整式ねじりバネに運用されて有効に調整式ねじりバネのピッチの公差及び疲労変形の問題を解決し、並びに使用中の調整式ねじりバネが発生する騒音を減らす。例文帳に追加

This adjusting method is operated for various adjustable torsion springs, and reduces noise generated by the adjustable torsion spring in use, by effectively solving the problem of the pitch tolerance and the fatigue deformation of the adjustable torsion spring. - 特許庁

前記位相角に同期して電力変換器１０２の出力周波数の６ｋ（ｋは自然数）倍の周波数を持つ変調信号を発生する変調信号発生器１１７と、前記変調信号により磁化電流指令およびトルク電流指令を変調する変調器１０８と、を備える。例文帳に追加

The vector controller is provided with a modulation signal generator 117 for generating a modulation signal having the frequency of the times of 6k (k: natural number) of the output frequency of the power converter 102 synchronizing in the phase angle, and a modulator 108 for modulating the magnetization current instruction and torque current instruction by the modulation signal. - 特許庁

変圧器情報を電圧調整継電器に入力し、電圧調整継電器と情報経路選択装置とを通信線で接続する。例文帳に追加

Transformer information is input to the voltage adjustment relay, and the voltage adjustment relay and the information route selecting apparatus are connected by a communication line. - 特許庁

足利政権内部の紛争から観応の擾乱が起こると、正平6年（1351）に北朝は南朝との和睦を行い、正平一統が成立した。例文帳に追加

The Kanno Disturbance occurred due to an internal conflict within the Ashikaga government, and in 1351, the Northern and Southern Courts made peace and the Shohei itto (Unification) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッションの外形への影響やシェルとの剥離、硬度調整時の負荷等の低減化に資する硬度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hardness adjusting apparatus which can reduce the influence on the external shape of a cushion, separation of the cushion from the shell, and a load when the hardness of the cushion is adjusted. - 特許庁

無線通信装置に設けられた直交変復調装置では、直交変調誤差検出回路３１により直交変調信号に発生する位相誤差や振幅誤差に関する情報を検出し、当該検出結果に基づいて直交変調誤差補正回路１２により位相誤差や振幅誤差を補正する。例文帳に追加

The orthogonal modulation/demodulation device arranged in radio communication equipment detects information on a phase error and an amplitude error, which occur in the orthogonal modulation signal, by an orthogonal modulation error detection circuit 31, and corrects the phase error and the amplitude error by an orthogonal modulation error correction circuit 12 based on a detected result. - 特許庁

運転者の視線角が変化した時の変化量又は変化の加速度が所定量を超えた場合には、この変化に基づく操舵補助力の調整を行わずに、変化前の操舵補助力の調整結果を維持して行う。例文帳に追加

When an amount of change upon a change in the sight line angle of the driver or the acceleration of the change exceeds a prescribed amount, it does not adjust the steering assistant force based on this change, but it maintains the adjustment result of the steering assistant force before the change. - 特許庁

1セグ放送の視聴機能をもつ携帯通信端末において、1セグ放送の視聴が中断された場合に生じる問題を解決し、省電力化と、1セグ放送視聴への迅速な復帰とを両立させる。例文帳に追加

To provide both power saving and a quick return to one-segment broadcast viewing by solving a problem that occurs when viewing of one-segment broadcasting is interrupted in a mobile communication terminal including a one-segment broadcast viewing function. - 特許庁